4:55 CH
Chủ Nhật
5
Tháng Năm
2024

Vì Người Ta Cần Ánh Mặt Trời - Nguyễn Đắc Kiên

28 Tháng Hai 201312:00 SA(Xem: 30979)
blank

Vì Người Ta Cần Ánh Mặt Trời


tôi chưa thấy một đêm nào dài thế,

bốn ngàn năm, giờ lại ngót trăm năm.
hết phong kiến độc tài, đến lũ bạch tuộc thực dân,
hết quân, hết vương, đến lũ tượng thần chủ nghĩa.

bao thế hệ siết rên trong gọng kềm nô lệ.
chuyên chế dã man đục rỗng chí con người.
cha tôi, ông tôi, bao thế hệ ngủ vùi.
tôi chưa thấy một đêm nào dài thế.

không ánh mặt trời, bóng tối chí tôn,
lũ quỷ ám thừa cơ toàn trị,
khủng bố dã man, reo rắc những kinh hoàng,
biến lẽ sống thành châm ngôn “mày phải sợ”.

mày phải sợ mày ơi mày phải sợ,
sợ nữa đi có sợ mãi được không,
cốt tủy mục rỗng rồi trí óc cũng tối đen,
mày lại đẻ ra lũ cháu con “biết sợ”.

bao thế hệ đã ngậm ngùi mắc nợ,
lũ chúng ta lẽ nào lại mắc nợ mai sau,
còn chần chừ gì mà không tỉnh dậy mau,
sống cho xứng danh xưng con người trên mặt đất.

tôi chưa thấy một đêm nào dài thế,
cũng chưa thấy có ngày mai nào không thể.
vì người ta cần ánh mặt trời,
tỉnh dậy đi lũ chúng ta ơi!

Nguyễn Đắc Kiên
Hà nội, 25.2.2012


Because we need sunshine


I have not seen such a long night
That went through forty centuries
Then another one hundred years.
It covered dictatorial feudalism
And white octopus colonialism.
As soon as we were through with royalty
Rushed into its place commie ideology.

Too many generations groaned under the shackles of slavery
Savage totalitarianism drilled and sucked the people’s will dry.
Generations of my grandfather, my father, and then of myself,
We all went through a slumber.

I have not seen such a long night
Not a single ray of sunshine while darkness is reigning supreme
The demons take advantage of lack of the light
Carrying out a campaign of terror, instilling fright,
Converting life’s aspirations to a command: “thou must fear!”

“Yes, thou must fear, thou must fear.
Keep on fearing, can thou keep it up?
Thy bones lack the marrows, thy brains are dark,
And thou will beget children who’ll be fearful as pups.”

Many generations have lived as if we were heavy in debt
Do we have to carry on like that
So the next generation would be in debt as well?
Hurry, wake up, don’t hesitate!
Live as true humans on this planet!

I have not seen such a long night
Neither have I seen an impossible tomorrow
Because we all need sunshine
Wake up, we must all wake up, so we no longer have sorrow.

Translated by Wissai
February 27, 2013

www.vietthuc.org
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
17 Tháng Sáu 2017(Xem: 11078)
Bài thơ con viết tặng Cha Nhớ Ngày Từ Phụ khói lòa mắt cay
17 Tháng Sáu 2017(Xem: 10726)
cha giờ đây đang ở xa và nơi ấy an lành vui lắm
17 Tháng Sáu 2017(Xem: 11758)
Để con gái biết thương ba từ khi ấy. Dù uy nghiêm ba vẫn rất cưng con
04 Tháng Sáu 2017(Xem: 10158)
Đều tay khuấy giọt cà phê Đen tuyền kỷ niệm theo về bên ta
04 Tháng Sáu 2017(Xem: 11193)
Trăm Năm - nhất đán khôn lường Là hưu vạn sự, đoạn trường chúng sinh.
21 Tháng Năm 2017(Xem: 10951)
THỰC HIỆN - DUY QUANG
21 Tháng Năm 2017(Xem: 10769)
Đêm chập chùng, sao khuya lẻ bạn Ngập ngừng đây dấu ấn thời gian
10 Tháng Năm 2017(Xem: 14030)
Mẹ về nơi lấy bao năm mà con cứ ngỡ như còn đâu đây
10 Tháng Năm 2017(Xem: 11106)
Bao chừ sông cạn núi mòn Còn nghe máu đỏ tim son căng phồng
10 Tháng Năm 2017(Xem: 12695)
Lòng Mẹ sáng tựa trăng sao Con xin báo đáp ân sâu Mẹ dành
02 Tháng Năm 2017(Xem: 15264)
Còn nợ, ta còn mong gặp lại Giờ em yên nghỉ giấc ngàn thu
28 Tháng Tư 2017(Xem: 11027)
Tháng Tư thắp nén hương lòng. Kính dâng lên những anh hùng Việt Nam
28 Tháng Tư 2017(Xem: 12185)
Gây chiến tranh nồi da xáo thịt Khiến bao người khổ sở, lầm than!
28 Tháng Tư 2017(Xem: 13091)
Ngụp lầy nằm ngủ say mơ Sương tan đầu ngõ dật dờ nhớ quên.
24 Tháng Tư 2017(Xem: 10667)
trời buồn đau như phủ màu tang. đổ ập xuống quê hương điêu tàn
24 Tháng Tư 2017(Xem: 10744)
đôi mắt hiền từ bình yên khép lại. đẹp tuổi 90 tóc trắng như mây
24 Tháng Tư 2017(Xem: 12060)
Cầm tay gọi gió tháng tư Lô xô nắng nhớ theo từ tháng ba
24 Tháng Tư 2017(Xem: 10102)
Bao anh linh chiến sĩ cộng hòa.Đang uất hận và không hề yên giấc
17 Tháng Tư 2017(Xem: 9435)
Quốc Hận luôn còn đó, Dù lòng người theo gió đổi thay.
12 Tháng Tư 2017(Xem: 9260)
cám ơn Thượng Đế tặng quê tôi đóa hoa Huệ Trắng đẹp tuyệt vời
19 Tháng Ba 2017(Xem: 11933)
Đừng nói với tôi! Hãy hỏi lòng dân Căm hờn đó! Nên thù, hay nên xóa?
11 Tháng Ba 2017(Xem: 11434)
Ờ! mà sao hôm nay mình thật lạ. thiên hạ tưng bừng ngày 8 tháng 3
10 Tháng Ba 2017(Xem: 10420)
Ví mà ăn được hơn là thấy Dẫu chẳng phải mình cũng quá hay
10 Tháng Ba 2017(Xem: 11522)
Đất bằng cơn bão gió tuôn Tháng ba núi khóc sông buồn lần trôi.
10 Tháng Ba 2017(Xem: 10893)
dấu chân ai in dài trên bãi cát, nhìn dã tràng xa cát mà xót xa
09 Tháng Ba 2017(Xem: 10715)
Lòng thầm mong rồi sẽ có một ngày Cờ tổ quốc trở về quê hương Mẹ
07 Tháng Ba 2017(Xem: 9719)
Bạn bè dăm đứa ở dăm nơi Thiệp Tết gửi đi về nhận lại
26 Tháng Hai 2017(Xem: 9857)
chào mừng quý đồng hương và thân hữu đến với thơ văn và sinh hoạt cuối tuần của hội Biên Hòa
26 Tháng Hai 2017(Xem: 13158)
Cà phê đắng bỏ thêm đường Khuấy đều thương nhớ nỗi buồn gọi tên
26 Tháng Hai 2017(Xem: 10383)
Mùa thu dường đã xa xôi lắm Hương bưởi như còn vương vấn thêm
18 Tháng Hai 2017(Xem: 11457)
tưng bừng từng đàn én rộn rã từ phương xa. bay về cùng xây tổ
17 Tháng Hai 2017(Xem: 14891)
Đinh Dậu năm nầy vui hưởng phúc Sống lâu thanh thản nụ cười tươi.
17 Tháng Hai 2017(Xem: 11231)
Tuyết rơi phủ nhẹ đồi hoang vắng Gió cuốn mang hoài nỗi đắng cay
13 Tháng Hai 2017(Xem: 10303)
Nước Việt nghìn đời non nước Việt Sử hùng chiến tích… lắm đam mê
28 Tháng Giêng 2017(Xem: 10206)
Tiễn đưa năm cũ lượt lần Chào năm mới đến tình gần thân thương
28 Tháng Giêng 2017(Xem: 11353)
xuân Đinh Dâu chúc mọi người vui hưởng. một mùa xuân an lạc vạn điều may
28 Tháng Giêng 2017(Xem: 10285)
Tha hương bận rộn đón năm Gà, Kẻ khóc, người cười, kẻ hát ca.
28 Tháng Giêng 2017(Xem: 9776)
Khói nhòa qua mấy nén hương Lòng còn hiu hắt nỗi buồn cút côi
26 Tháng Giêng 2017(Xem: 10056)
Giờ đây thì những anh hùng.Một thời trai trẻ tóc đà bạc phơ
25 Tháng Giêng 2017(Xem: 11022)
chim non ríu rít chuyển cành,bướm ông vờn lượn trên cành hoa mơ
22 Tháng Giêng 2017(Xem: 12112)
đưa người vê cõi vĩnh hằng.bờ mi khép chặt xa tâm nhân gian
22 Tháng Giêng 2017(Xem: 10054)
chúc mừng năm mới vạn sự anh vui
22 Tháng Giêng 2017(Xem: 11538)
Đã hẹn xuân sang về quê Mẹ Thăm lại vườn xưa, lối Xuân xưa
22 Tháng Giêng 2017(Xem: 11356)
Nghe như lân pháo rộn ràng Nắng gieo đầu ngõ mai vàng tỏa hương
22 Tháng Giêng 2017(Xem: 10808)
về lại Biên Hòa Cù Lao Phố, trường Ngô Quyền một thuở mộng mơ
22 Tháng Giêng 2017(Xem: 9480)
Xuống đường đã đảo Chúng thần là Táo
18 Tháng Giêng 2017(Xem: 14305)
tháng chạp 23 thần táo Biên Hòa
15 Tháng Giêng 2017(Xem: 11626)
kỷ niệm cũ vẫn còn vang đâu đó, qua bốn mùa xuân hạ tiết thu đông
14 Tháng Giêng 2017(Xem: 10628)
nên giữa hừng đông vui cửa bung ra ... khép lại muôn trùng
14 Tháng Giêng 2017(Xem: 9995)
Ngày tháng đong đưa theo giấc mộng Mong manh, ngắn ngủi tựa hơi sương