2:32 SA
Thứ Ba
26
Tháng Năm
2020

Vì Người Ta Cần Ánh Mặt Trời - Nguyễn Đắc Kiên

28 Tháng Hai 201312:00 SA(Xem: 24377)
blank

Vì Người Ta Cần Ánh Mặt Trời


tôi chưa thấy một đêm nào dài thế,

bốn ngàn năm, giờ lại ngót trăm năm.
hết phong kiến độc tài, đến lũ bạch tuộc thực dân,
hết quân, hết vương, đến lũ tượng thần chủ nghĩa.

bao thế hệ siết rên trong gọng kềm nô lệ.
chuyên chế dã man đục rỗng chí con người.
cha tôi, ông tôi, bao thế hệ ngủ vùi.
tôi chưa thấy một đêm nào dài thế.

không ánh mặt trời, bóng tối chí tôn,
lũ quỷ ám thừa cơ toàn trị,
khủng bố dã man, reo rắc những kinh hoàng,
biến lẽ sống thành châm ngôn “mày phải sợ”.

mày phải sợ mày ơi mày phải sợ,
sợ nữa đi có sợ mãi được không,
cốt tủy mục rỗng rồi trí óc cũng tối đen,
mày lại đẻ ra lũ cháu con “biết sợ”.

bao thế hệ đã ngậm ngùi mắc nợ,
lũ chúng ta lẽ nào lại mắc nợ mai sau,
còn chần chừ gì mà không tỉnh dậy mau,
sống cho xứng danh xưng con người trên mặt đất.

tôi chưa thấy một đêm nào dài thế,
cũng chưa thấy có ngày mai nào không thể.
vì người ta cần ánh mặt trời,
tỉnh dậy đi lũ chúng ta ơi!

Nguyễn Đắc Kiên
Hà nội, 25.2.2012


Because we need sunshine


I have not seen such a long night
That went through forty centuries
Then another one hundred years.
It covered dictatorial feudalism
And white octopus colonialism.
As soon as we were through with royalty
Rushed into its place commie ideology.

Too many generations groaned under the shackles of slavery
Savage totalitarianism drilled and sucked the people’s will dry.
Generations of my grandfather, my father, and then of myself,
We all went through a slumber.

I have not seen such a long night
Not a single ray of sunshine while darkness is reigning supreme
The demons take advantage of lack of the light
Carrying out a campaign of terror, instilling fright,
Converting life’s aspirations to a command: “thou must fear!”

“Yes, thou must fear, thou must fear.
Keep on fearing, can thou keep it up?
Thy bones lack the marrows, thy brains are dark,
And thou will beget children who’ll be fearful as pups.”

Many generations have lived as if we were heavy in debt
Do we have to carry on like that
So the next generation would be in debt as well?
Hurry, wake up, don’t hesitate!
Live as true humans on this planet!

I have not seen such a long night
Neither have I seen an impossible tomorrow
Because we all need sunshine
Wake up, we must all wake up, so we no longer have sorrow.

Translated by Wissai
February 27, 2013

www.vietthuc.org
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
09 Tháng Năm 2020(Xem: 184)
Thôi thì xin một lần thôi, Cúi đầu đảnh lễ độ người siêu thăng
05 Tháng Năm 2020(Xem: 216)
Phần ta, còn quãng đời hiu hắt Như khói hoàng hôn muộn cuối ngày.
29 Tháng Tư 2020(Xem: 111510)
Ru êm khúc hát xuân chiều Bạn bè còn mất ít nhiều buồn đau
29 Tháng Tư 2020(Xem: 110973)
tháng tư ngậm ngùi bước chân đi. nghe thương đau đêm tâm sự
28 Tháng Tư 2020(Xem: 243)
Xem ai còn ai mất Những người bạn gần xa.
13 Tháng Tư 2020(Xem: 52632)
Chim xưa khuất bóng lầu tây Thoáng nghe Anh Vũ về đây gọi hồn
11 Tháng Tư 2020(Xem: 52239)
Để muôn dân vui đón ánh Xuân vàng. Toàn Thế Giới yên bình vui trở lại
11 Tháng Tư 2020(Xem: 51113)
"Nụ hôn tình yêu" anh đã chịu chưa. Tình ta đẹp trong giữa mùa đại dịch
09 Tháng Tư 2020(Xem: 292)
Em bằng lòng nhé. Chỉ một ngày thôi
03 Tháng Tư 2020(Xem: 482)
Khói lam chiều ấp ủ sưởi lòng nhau Về quê cũ, niềm khát khao hội ngộ.
02 Tháng Tư 2020(Xem: 345)
Đất nước chỉ toàn bọn mộng du Nằm vi-la tưởng tượng chiến khu
29 Tháng Ba 2020(Xem: 380)
Tên quốc tế: Corona Tên tàu: Bạch Cốt tinh vi
25 Tháng Ba 2020(Xem: 347)
Một hiệp sĩ đạo cuối cùng đã lên đường với thanh kiếm gãy, nhưng vinh quang đi vào nơi bụi cát.
21 Tháng Ba 2020(Xem: 372)
Kich chiến Cộng thù xác ngổn ngang. Dũng Tướng can trường xông trận địa
20 Tháng Ba 2020(Xem: 361)
Để khen các bạn tuyệt vời Dám lao vào dịch giúp đời quên thân
25 Tháng Hai 2020(Xem: 597)
Lúc di cư cha anh bị giặc bắt Chẳng tin về, sống chết biết ra sao?
22 Tháng Giêng 2020(Xem: 767)
Bao nhiêu năm xa cách chốn quê nhà Ngày sum hợp là mùa xuân của mẹ
22 Tháng Giêng 2020(Xem: 688)
Nơi xứ nhắn lời về quê mẹ. chúc bình an hạnh phúc đến mọi nhà
22 Tháng Giêng 2020(Xem: 723)
YÊU người như được lần yêu THƯƠNG nhau sống tốt lụa điều quấn vai...
07 Tháng Mười Hai 2019(Xem: 943)
Nơi tôi ở, mùa đông đang ập tới rồi. Mưa vùi dập cùng gió lạnh cứng người. Có lẽ mai sẽ là ngày băng giá mất thôi.
18 Tháng Mười Một 2019(Xem: 681)
Xin ơn trên ban điều phước nhiệm mầu Đâu chân lý phải thuộc về….chân lý
13 Tháng Mười Một 2019(Xem: 762)
Sài Gòn thủ phủ Việt Nam Mai ngày kiến thiết mở mang còn nhiều
03 Tháng Mười Một 2019(Xem: 1382)
Vá trời, lấp biển người đâu tá? Bán lợi, mua danh chợ vẫn đông
15 Tháng Chín 2019(Xem: 1521)
Ta ngồi đếm lá mùa thu Từ trong tiềm thức ngôn từ vọng ngân
15 Tháng Chín 2019(Xem: 1251)
lũy tre làng mang tình thương ấp ủ. người phương Nam canh cánh một nỗi sầu
10 Tháng Chín 2019(Xem: 1308)
tù nhắm mắt rơi vào muôn tưởng vọng mùa mưa xuống trại thù - không qua mau
08 Tháng Chín 2019(Xem: 1202)
Đường tương lai chói lọi In mãi đường nhăn nầy!
07 Tháng Chín 2019(Xem: 1407)
Đất nước tôi thừa giáo sư, tiến sĩ Làm thầy đời hô khẩu hiệu... trăng sao
26 Tháng Tám 2019(Xem: 1350)
Di ảnh còn đây xin khấn nguyện. Ông về cực lạc cõi Tây Thiên.
18 Tháng Tám 2019(Xem: 1324)
Mâm cơm đầy, kính nguyện gửi Mẹ-Cha. Năm canh dài, con nghẹn ngào thổn thức
15 Tháng Tám 2019(Xem: 1989)
Chúng thường xuyên do thám Bầu trời của chúng ta!”
15 Tháng Tám 2019(Xem: 1350)
Chắp tay bái tạ thiền tôn Kính mừng thỉnh lễ vu bồn chân kinh...
15 Tháng Tám 2019(Xem: 1212)
Được sống bên Mẹ, phép mầu Xin phụng dưỡng Mẹ, khấn cầu Như Lai
07 Tháng Tám 2019(Xem: 1620)
Ta hay chê rằng cuộc đời méo mó. Sao ta không tròn ngay tự trong tâm
07 Tháng Tám 2019(Xem: 242)
Anh âu yếm gọi tên em “Bà Ngoại” Giữ trong hồn Bà Ngoại của riêng anh!
07 Tháng Tám 2019(Xem: 1167)
Người nói có tan thì có hợp Đâu thấy đời đong những khóc cười
07 Tháng Sáu 2019(Xem: 1788)
Bên sân đời trò chơi chấm dứt Phai tàn theo dấu ngựa phiêu bồng
03 Tháng Sáu 2019(Xem: 920)
Bỏ ngoài tai việc chúng sanh Cam đành vui thú tu hành điền viên
27 Tháng Năm 2019(Xem: 1793)
Xin gửi anh muôn vàn lòng cảm phục. Nén hương trầm, xin đốt gửi tặng anh
27 Tháng Năm 2019(Xem: 1645)
Bài thơ xưa trong trang vở ngủ mê Chợt thức giấc quay về tìm kỷ niệm
24 Tháng Năm 2019(Xem: 1466)
thành phố thất thấn bóng tồi đến sớm, mây thấp và cửa đóng
24 Tháng Năm 2019(Xem: 1245)
Bà ngạc nhiên trường sau lưng ông đó. Xa lâu rồi nên quên mất phải không?
21 Tháng Năm 2019(Xem: 1365)
Tay nâng những cánh hoa thơm, Tâm thành niệm Phật cúng dường Như Lai.
15 Tháng Năm 2019(Xem: 1483)
Chỉ đi tao dẫn mầy về Về mà gặp mẹ với quê hương mình
12 Tháng Năm 2019(Xem: 1422)
Giá ngày Mother's Day. Con hiện ra trước cỗng
12 Tháng Năm 2019(Xem: 1267)
Nhớ sao là nhớ mẹ ơi! Vòng tay ấm áp thơm mùi Mẹ Tôi.
09 Tháng Năm 2019(Xem: 1157)
Hơn ai hết mẹ biết rằng nơi đó Bạn bè con ngã gục giữa tuổi xanh
09 Tháng Năm 2019(Xem: 1470)
Hương bồ kết dịu dàng tìm đâu thấy? Hoa trắng tinh tặng Mẹ “Mother’s Day”
09 Tháng Năm 2019(Xem: 1121)
Bao nhiêu xương máu chồng lên đó Có gió sương nào không sắt se