3:56 SA
Thứ Hai
29
Tháng Mười Một
2021

Cái Xỏ Lá Của Ba Tàu Trong Chữ "Việt" - Hoàng Duy Liệu

12 Tháng Sáu 20169:01 SA(Xem: 7784)

越南

 

Cái xỏ lá của ba tàu trong chữ “Việt”

 

Vào thuở xa xưa khi còn lon ton xách cặp đến trường để nghe thầy cô dạy rằng ta là người Việt sống trên đất nước Việt Nam. Tui đã học và biết như thế mà không bao giờ thắc mắc tí ti nào cho đến một ngày kia... 

Cái ngày mà tui bắt đầu biết đọc lỏm bỏm vài chữ Hán trên báo Tàu. Nhìn chữ “Việt” trong hai chữ Việt Nam (越南 ) mà tức cành hông. Bọn nó đã chơi xỏ mình ngay từ đầu. 

Theo sự diễn giải của các bậc tiền bối thông thạo Hán Văn thì Việt Nam có nghĩa là xứ sở của người Việt ở phương nam  còn do ai đặt ra thì rất mơ hồ và nhiều giả thuyết. Theo tui thì mấy anh ba đã đặt tên cho đất nước ta. Là vì … 

Nếu so với Tàu thì mình ở phía nam vậy thì rõ ràng là ba tàu đặt tên nước cho chúng ta phải không? Còn nếu không thì chữ nam ở đâu mà ra? Nếu vua cha mình tự đặt lấy như có sách bảo là chúa Nguyễn Ánh đặt ra thì tại sao phải là Việt Nam mà không là Việt Đông hay Việt Quốc này kia? So với Tàu thì ta ở phía nam nhưng so với những nước khác thì Việt Bắc cũng hợp lý vậy? 

Dựa theo các lập luận trên thì tuy không biết rõ là do ai và từ khi nào nhưng cái giả thuyết người Tàu là tác giả của hai chữ Việt Nam có nhiều xác xuất đúng nhứt. Trong bài này tui muốn bàn đến cách người Tàu chế biến ra chữ “ Việt “.

 

Việt Nam (越南 ): Nói nôm na theo kiểu bình dân Nam bộ ta thì là … Cái tụi người Việt xóm dưới.

 

OK ! Tui chấp nhận mấy anh ba dùng chữ Nam là đúng không có vấn đề chi cả nhưng còn chữ “Việt” thì từ đâu ra? 

Với sự tìm tòi tự học lấy của tui thì chữ “Việt” trong tiếng Hán ngoài cái nghĩa là người Việt thì còn có thêm một chữ Việt nữa là cái búa cái rìu. Chữ “Việt”  trong nghĩa Việt Nam có bộ Tẩu còn chữ Việt chỉ cái búa thì có bộ Kim. Cả 2 chữ đều có âm Việt hay Cân đều có nghĩa là búa. 

Hãy cùng phân tích để hiểu biết thêm cái tâm địa của người láng giềng khi chế ra cái chữ viết để gọi chúng ta cùng sự tai hại của lối học từ chương hồi xưa của cha ông. 

Việt

 

Giã sử khi xưa lần đầu tiên người Tàu thấy người Việt và đặt tên gọi là Việt cho có cái mà kêu thì cũng được đi nhưng cái lối viết “ Việt “ của họ là một điều đại xỏ lá hàm ý khinh khi chế diểu chúng ta. 

Chữ Hán được viết hay vẽ ra dựa theo quy luật tượng hình tượng ý tượng thanh quanh đời thường. Thí dụ như chữ Nhất là một vạch ngang, chữ Nhị là hai vạch …

Tượng hình thì như chữ Nữ mà họ vẽ một người phụ nữ đứng nghiêng có cái gì nhô ra thấy phê phê ... Có lý quá ha !

 

Còn chữ Việt?

Đầu tiên họ viết chữ Tẩu (走) có nghĩa là chạy.

Kế đến họ thêm vô kế bên chữ Cân  có nghĩa là cái búa, cái rìu nhưng lại cố ý bỏ đi một phần là chữ Kim (金)là kim loại.

Có nghĩa là … Cái thằng vác búa mềm búa cùn búa không bằng sắt  mà chạy. Và họ cho đó là chữ Việt dùng để chỉ dân tộc chúng ta. 

Vậy Việt Nam có nghĩa là … Cái tụi vác búa dõm chạy xuống phía Nam. 

Việc thiếu mất chữ Kim có thể suy luận như sau:

Kim là kim loại, vòng vàng bạch kim. Cái búa mà không có kim loại như sắt thép thì là búa cao su, búa dõm không đáng sợ hay chẳng là cái búa chi cả.

Cũng có thể thêm vô cái hàm ý nhạo báng … Lật đật vác búa chạy bỏ rớt bị tiền. 

Sao mà kì quá vậy?

Đánh nó bao lần mà vẫn không xong thì sao không đi sát với thực tế dùng bộ Nhân với chữ Cường để tạo ra chữ Việt cho có lý hơn.

Việt Nam xứ sở của Cường Nhân phương Nam nghe mà tự hào dân tộc. 

Mấy mươi năm trời ngắm nhìn vận nước nổi trôi thế sự đổi dời đọc vài quyển Sử tui suy gẫm như vầy. Có thể là vào thời tiền sử chúng ta dùng búa làm vũ khí và bị người Tàu đánh thua nên phải rút lui về phía dưới nên họ mới tạo ra chữ “Việt”  như thế.

Bắt đầu thì đơn giản là cái thằng đánh thua vác búa chạy xuống phía Nam.

Rồi thì chắc muốn chế nhạo lẫn dùng phong thủy để trù ếm chúng ta đời đời kiếp kiếp nên cố ý bỏ bớt chữ Kim cho bỏ ghét phải không? 

Cái bực tức đối với sự xỏ lá ba que của người Tàu không làm cho tui buồn bằng cái sự chấp nhận cái tên quái dị đó của bao đời vua chúa và các học giả nước ta.

Biết bao người lều chổng đi thi bằng chữ Hán trở thành ông Nghè ông Cống này nọ mà sao không có lấy một người chịu suy nghĩ để nhận ra cái nhục trong quốc danh mà tìm ra một chữ “Việt” khác cho vui lòng thế hệ mai sau. 

Viết đến đây tui chợt nhớ ra trong tiếng nước ta có chữ Việt dã . Ừ thì cũng vẫn là …Chạy! 

Không lẽ muôn đời cứ vác búa dõm mà chạy hay sao? Mà chạy đi đâu nữa bây giờ? Mất luôn phương hướng thì cầm chắc là sẽ chạy vào hư vô. Hãy dạy cho người Tàu viết lại chữ Việt đúng nghĩa có bộ Nhân với 2 âm Búa và Tấn.
 

Hoàng Duy Liệu

(2016)

 

 

 

 

 

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
02 Tháng Giêng 2017(Xem: 5793)
Tôi nợ mình trăm điều tự hỏi, đợi đêm về vung câu hỏi vào đêm. Và tiếng của đêm
29 Tháng Mười Hai 2016(Xem: 5976)
Xin cám ơn Thượng Đế. Cuối cùng tôi xin được cúi đầu, để tưởng niệm tất cả anh linh của những người đã nằm xuống vĩnh viễn cho cuộc chiến.
11 Tháng Mười Hai 2016(Xem: 4889)
Tháng 11 tôi ứa lệ tiễn người em gái chung trường ra đi . Em cũng là một cô giáo. Em hiền hòa dễ thương.
02 Tháng Mười Hai 2016(Xem: 8649)
Đêm đó chúng tôi cười giởn rất tự nhiên và vui đến nổi không để ý các quan khách đã ra về từ bao giờ.
02 Tháng Mười Hai 2016(Xem: 6434)
Tôi hát khẻ ru mình "... thôi đừng hát ru, thôi đừng ray rức. Lá trút rơi nhiều đâu phải bởi mùa thu..."
18 Tháng Mười Một 2016(Xem: 5075)
Ở rất xa, luôn huớng lòng về Biên Hòa và mong người ở đó bây giờ cũng hạnh phúc, an lạc như chúng tôi ngày trước.
30 Tháng Mười 2016(Xem: 5572)
Chị nhắm mắt lại nguyện cầu: Xin ơn trên ban phước lành đến với tất cả mọi người.
26 Tháng Mười 2016(Xem: 5099)
Chưa bao giờ như lúc này, tôi thèm được làm người mắc cơn mưa vội trên đường không kịp tìm chỗ trú
25 Tháng Chín 2016(Xem: 6748)
Một chút nắng sẽ soi sáng con đường, nơi đi và chốn đến. Để được sống vui như vui trong ngày gặp mặt
11 Tháng Chín 2016(Xem: 7605)
Chiến tranh như cơn xoáy tàn bạo cuốn hút những người học trò vào đó. Không thể chống cự, không thể vùng vẫy
11 Tháng Chín 2016(Xem: 4989)
những ngón tay lã lướt tê tái, xuyên vào tâm của đá giống như những ánh trăng rơi.
10 Tháng Chín 2016(Xem: 5615)
chất giọng người miền Tây rồi sẽ cùng lan tỏa... . Ai lại không mong sao điều tốt đẹp luôn tiếp tục lan tỏa ra khắp nơi... .
09 Tháng Chín 2016(Xem: 5444)
Mila chạy vội đến ôm xiết lấy em như thể chị em đã xa nhau lâu lắm rồi.
04 Tháng Chín 2016(Xem: 5884)
Nhưng tôi vẫn thấy, sao lòng mình cứ thiết tha đến thế...
04 Tháng Chín 2016(Xem: 5378)
Tôi trở lại Séc trong niềm tâm tư bộn rộn, đối với quê hương xứ sở của mình. Tổ quốc VIỆT NAM
20 Tháng Tám 2016(Xem: 6661)
Những ngày cuối cùng khi thầy còn ở cõi nhân thế, lời tri ân này được kèm theo đây em xin kính gởi thầy như lời tiễn đưa.
31 Tháng Bảy 2016(Xem: 8398)
Sao ai dấu của tôi đi đâu tiếng ve râm ran ngày cũ, và những chùm hoa rơi thắm đỏ sân trường?
12 Tháng Sáu 2016(Xem: 9394)
Ra đi gặp vịt cũng lùa; Gặp duyên cũng kết, gặp chùa cũng tu
12 Tháng Sáu 2016(Xem: 8966)
Hãy đếm cuộc đời của bạn bằng nụ cười chứ không phải những giọt nước mắt
12 Tháng Sáu 2016(Xem: 11003)
Con sông Đồng Nai đã đưa ta đến tỉnh Biên Hòa (hòa bình ở biên cương), một trấn đã được sáp nhập vào nước ta năm 1653. Khoảng đất này xưa được gọi là Đông Phố
12 Tháng Năm 2016(Xem: 6970)
Mẹ già như chuối ba hương Như xôi nếp một, như đường mía lau.
09 Tháng Năm 2016(Xem: 8780)
Bao lần khó ngủ trong đêm.Lời ru của mẹ biết tìm nơi đâu?
05 Tháng Năm 2016(Xem: 7589)
Ngày nào còn con người với những buồn vui mất mát, đau khổ lẫn ước mơ, ngày đó tiếng thơ Trần Kiêu Bạc còn mãi ngân vang.
02 Tháng Năm 2016(Xem: 5754)
Băng Tâm xin thắp nén nhang tưởng nhớ đến các SV Đại Hoc Kinh Thương Minh Đức đã phải giã từ giảng đường
30 Tháng Tư 2016(Xem: 5255)
Sẽ mãi mãi theo chân của tất cả cô chú bác, sẽ sống cho thật xứng đáng là đứa con Việt Nam
30 Tháng Tư 2016(Xem: 6771)
Cầu Gành ơi, Biên Hoà ơi. Bối rối… khi tôi về thăm lại quê nhà.
25 Tháng Tư 2016(Xem: 6801)
Xin chân thành gởi nén hương lòng “Tưởng Niệm” đến những Anh Hùng QLVNCH. Những người nằm xuống trong cuộc chiến, những người tuẫn tiết vì Quốc nạn 30/04/1975
23 Tháng Tư 2016(Xem: 5279)
Du lịch là một thú vui mà nhiều người thực hiện để thỏa mãn mơ ước đi khắp thế giới trước khi không thể nào còn sức để đi xa.
09 Tháng Tư 2016(Xem: 6099)
anh không có tiền tài không mang danh vọng. Nhưng anh đã để lại cho đời một tấm lòng nhân hậu, với bạn bè và cho cả tha nhân. Anh đã có một cuộc đời đáng sống.
06 Tháng Tư 2016(Xem: 8473)
Cảm xúc tình cảm giao động của mọi người có mặt hôm đó vượt chỉ số! Một số đã không cầm được nước mắt lăn dài trên má nhăn nheo!
03 Tháng Tư 2016(Xem: 6127)
Anh Viện đã sống một cuộc đời như thế. Một đời sống có nghĩa có nhân, sẽ mỉm cười mãn nguyện khi lúc ta về…
26 Tháng Ba 2016(Xem: 6296)
Xin cho Tôi chia xẻ nỗi đau, nỗi buồn với Đồng Hương Biên Hòa, trong đó có mấy người em của gia đình, và đông đảo bạn đồng môn Ngô Quyền trong nước hay may mắn sống lưu lạc trên toàn thế giới tự do!
23 Tháng Ba 2016(Xem: 6355)
tương lai đất nước đang chờ các em. Hãy ngẩng cao đầu hướng về hồn thiêng sống núi, như chúng tôi trong đêm “ Tưởng Niệm Đồng Đội”
22 Tháng Ba 2016(Xem: 6035)
Như vậy cầu Gành đã có tuổi thọ 113 năm. Chúng ta đã gìn giữ như báu vật, vì đó là biểu tượng của vùng đất Biên Hòa, xứ Đồng Nai
12 Tháng Ba 2016(Xem: 5493)
Tôi sẽ thật vui và cùng bạn bè chia sẻ niềm vui đó. Hạnh phúc không ở đâu xa, ở ngay hiện tại khi mình biết chấp nhận và hưởng thụ nó.
28 Tháng Hai 2016(Xem: 7690)
“Khiết Tâm gọi ta về” ôm lấy những kỷ niệm đẹp, chan hòa tình cảm bạn bè trong đêm Khiết Tâm Không Nước Mắt.
28 Tháng Hai 2016(Xem: 6111)
Năm anh em tôi xúng xính trong những bộ đồ mới đón Tết. Trên bàn thờ hương đèn rực rỡ. Mùi hăng hăng của hoa vạn thọ lan tỏa mênh mông.
08 Tháng Hai 2016(Xem: 5201)
Có điều trong số những người khách đến bệnh viện và đến nhà thăm nườm nợp, chỉ có một người bị cấm cửa: đó chính là ông chủ của... "thần tài kiêu binh" !
08 Tháng Hai 2016(Xem: 5131)
Có điều quái lạ là theo thời gian, con khỉ càng tốt tươi kiêu binh bao nhiêu thì ông ta lại càng... "may mắn" bấy nhiêu.
07 Tháng Hai 2016(Xem: 5084)
Kính gửi đến quý Thầy Cô, quý anh chị đồng môn, quý đồng hương và thân hữu lời chúc mừng tốt đẹp nhất.
31 Tháng Giêng 2016(Xem: 5676)
Mùa Xuân Bính Thân sẽ đem niềm tin đến mọi nơi, mọi người trong ly rượu mừng và tiếng hát đón mùa Xuân mới.
31 Tháng Giêng 2016(Xem: 5738)
Mái chòi nhà ta nửa thiếc, nửa tôn. Vách xọc xệch, nửa ván nửa cà tăng. Nhưng dẫu vậy vẫn là nhà của ta.
17 Tháng Giêng 2016(Xem: 6418)
Gì thì gì, được che lọng cho chồng cũng là một niềm hạnh phúc. Cái hạnh phúc nhỏ nhoi của một người vợ lính . Một con chuột nhắt nhỏ nhắn dễ thương.
08 Tháng Giêng 2016(Xem: 9595)
Cố Giáo Sư Dương Hồng Duyệt một nhạcsỉ cựu giáo sư trường trung học Ngô Quyền Biên Hòa
07 Tháng Giêng 2016(Xem: 5967)
Xóm Gò còn đâu nữa, nó chỉ còn lại trong tâm khảm của những ai còn sống cho tới bây giờ sau bao đổi thay của thời cuộc.
07 Tháng Giêng 2016(Xem: 5071)
Đúng là chị Liên và Dung đã có một mùa Xuân trên đất mới vào dịp Tết đầu tiên trên nước Mỹ bốn mươi năm về trước.
07 Tháng Giêng 2016(Xem: 5970)
Cây Cầy giờ đây không còn nữa, xóm Bửu An cũng không còn, tất cả đã đi vào quên lãng, chỉ còn lại trong tôi một thời trẻ dại
07 Tháng Giêng 2016(Xem: 5159)
gia đình con dân Biên Hòa. Vận nước nổi trôi đã phân tán các thành viên của gia đình chúng tôi, kẻ nơi góc biển - người ngoài chân mây...
07 Tháng Giêng 2016(Xem: 5092)
nhưng tôi tin rằng nếu bỏ quên chiếc xe đạp giống như vậy nửa ngày nơi chốn đông người thì không thể nào tìm lại được