2:30 CH
Thứ Bảy
27
Tháng Tư
2024

TÌNH XA - Yên Trâm

01 Tháng Năm 201610:20 CH(Xem: 10074)
TÌNH XA - Yên Trâm

Tình xa 

Thu còn ở giữa buồng tim,

Em còn theo dõi bóng chim mịt mù.

Nắng soi một kiếp phù du

Đời như mộng ấm ngày thu héo vàng.

Hắt hiu một ngọn đèn tàn,

Đợi chờ mỏi mắt trông trăng úa gầy.

Bây giờ là mấy canh chầy?

Bây giờ nước mắt đã đầy hồn em.

Thương đời một đoạn lênh đênh,

Thương anh một kiếp bồng bềnh từ đây.

Thôi còn đâu những tháng ngày

Có xuân, có nắng làm say lòng mình?

Ở đây cây cỏ vô tình,

Em nghe hạnh phúc không hình thoảng bay.

Em nghe đã mỏi rời tay,

Vờn ôm cuộc sống mà cay đắng lòng.

Ngán ngao là chốn bụi hồng!

Tình xa còn nghẹn mấy dòng thơ yêu. 

Yên Trâm

3 giờ chiều ngày 6-8-1975 


          Distant Love  

Autumn's still reigning in the center of my heart,

I am patiently following the somber shade of the bird's path.

Sunshine is illuminating this transient life

Like a warm dream in withered autumn day's time.

Like a dying oil lamp faintly wavering,

My eyes are tired of waiting when looking at the moon fading.

So, in what late watch are we now?

Now that tears already filled my soul.

I feel sorrow for this part of life drifting,

I feel sorrow for your fate from now on wandering.

Where are those days and months

Of springtime and sunshine our hearts are mad about?

Trees and grass around me are all indifferent,

I hear invisible happiness softly flying by now.

I feel my aching arms detached from my body,

Springing up to embrace life, I sense my feelings hurt bitterly.

How this painful world discouraged me so!

Loving lines to my distant love are still caught in my throat. 

By Yen Tram

WA, July 3,1996
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
11 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 11505)
tất cả đều không thật, có lúc hợp lúc tan
06 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 11870)
Ngày mai không lo nghĩ ! Hiện tại luôn hành thiền.
06 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 18397)
đừng quay lại dặn dò lau mắt lệ.em lẻ loi bên dốc đá rêu buồn
06 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 11676)
Ngoài hiên buồn trắng xoá một màn sương. ngoài trời mưa rả rít
05 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 11802)
thoáng giật mình.trời lập đông rồi đó
05 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 10894)
Trần gian một cõi mong manh qúa Nhắm mắt... mịt mù... cát bụi bay!!!
26 Tháng Mười Một 2015(Xem: 11349)
xin cảm tạ quê hương tạm dung.đất lành chim đậu thật hào hùng
26 Tháng Mười Một 2015(Xem: 11855)
Thân chúc quý đồng hương và toàn gia quyến "Mủa Tạ Ơn " an lành và hạnh phúc
25 Tháng Mười Một 2015(Xem: 11944)
xóa vội vàng những âu lo lận đận. mọi đau buồn của cuộc sống bon chen
25 Tháng Mười Một 2015(Xem: 10892)
đông về người có về không?mấy mùa lá rụng bên song thần thờ
25 Tháng Mười Một 2015(Xem: 11884)
Ơn khai sáng của thầy cô Những người chèo lái con đò qua sông
25 Tháng Mười Một 2015(Xem: 11359)
Vì nền tự do, dân chủ, nhân quyền Vì quê hương yêu dấu, bờ cõi được yên bình
15 Tháng Mười Một 2015(Xem: 11428)
gió bấc thổi heo may xa khuất. nghe đâu đây đông sắp đến rồi
15 Tháng Mười Một 2015(Xem: 12097)
chiều nay mưa gió mịt mù. chợt thèm nghe lại lời ru ân tình
15 Tháng Mười Một 2015(Xem: 12087)
mỗi lần nhìn mây bay. nghe xạc xào gió thổi
14 Tháng Mười Một 2015(Xem: 13226)
Bên song cửa ngày trôi- Níu nhau dăm sợi nắng
13 Tháng Mười Một 2015(Xem: 12643)
tin buồn nhận dạ tái tê. Anh Bằng nhạc sĩ đã về cõi xa
08 Tháng Mười Một 2015(Xem: 11635)
em như một nụ hoa tươi. đem niềm vui đến mọi người chung quanh
08 Tháng Mười Một 2015(Xem: 12162)
Vàng rơi bao lá từ thu ấy.Mỏi mắt mong hoài bóng cố nhân
08 Tháng Mười Một 2015(Xem: 11772)
Bởi anh phận số bạc bèo. Làm sao là được đĩa đeo chân người
08 Tháng Mười Một 2015(Xem: 11349)
gờn gợn heo may vương lối nhỏ.nồng nàn hơi gió ngất ngây say
08 Tháng Mười Một 2015(Xem: 12302)
anh xa quá phương trời nào diệu vợi. làm sao tôi gửi tặng những hàng cây
07 Tháng Mười Một 2015(Xem: 11373)
bạn bè thuở dại khờ đã mệt nhoài nằm xuống
07 Tháng Mười Một 2015(Xem: 11473)
Bốn tám năm rồi ai có nhớ Em vẫn vụng về sai ý thơ !
04 Tháng Mười Một 2015(Xem: 13968)
Bên song thưa hiu hắt bóng trăng gầy Tiếc thời gian không vì nhau dừng lại
01 Tháng Mười Một 2015(Xem: 17706)
cúc vàng em đó mênh mang tình buồn
01 Tháng Mười Một 2015(Xem: 12455)
ta đi tìm tìm mãi phố đang giấc nồng say
01 Tháng Mười Một 2015(Xem: 14037)
má ơi đừng gả con xa chim kêu vượn hú biết nhà mà đâu
31 Tháng Mười 2015(Xem: 11662)
Nước mắt này không chỉ chảy cho Người.Người mất rồi mệnh nước cũng trôi xuôi!
28 Tháng Mười 2015(Xem: 13823)
Tâm từ-bi cứu giúp. Không hạnh phúc nào bằng!
26 Tháng Mười 2015(Xem: 14531)
đời chiến binh xem thân như hạt bụi. hôm nay mầy ...mai có lẽ tới tao
25 Tháng Mười 2015(Xem: 13566)
Phải chi chia cắt mà tình chết. Mình chẳng nhớ nhau đến bạc đầu
25 Tháng Mười 2015(Xem: 12748)
Tôi đi nhặt ánh mặt trời.Vớt trăng dưới nước gom lời của mây
24 Tháng Mười 2015(Xem: 11811)
và cuối cùng thì ta cũng quen nhau. buổi chia ly nghẹn lời không nói được
24 Tháng Mười 2015(Xem: 16602)
lời thị phi cay đắng lòng người. những nhịp chân nổi chìm cơm áo
24 Tháng Mười 2015(Xem: 12141)
chỉ là cơn gió qua thôi. chỉ là mộng ảo một đời rong chơi
24 Tháng Mười 2015(Xem: 12245)
đổ trên tay mái tóc dài. lòng nghe hơi ấm hương lài thoáng bay
24 Tháng Mười 2015(Xem: 12505)
bây giờ trời đã vào thu. gió mơn mơn nhẹ bài ca tháng mười
24 Tháng Mười 2015(Xem: 11530)
thu an lành trên đất nước an vui. để người người ấm no cùng vui hưởng
24 Tháng Mười 2015(Xem: 10607)
Bỡ ngỡ nai rừng về bước nhẹ. Trên hồ gờn gợn bóng trăng vơi
20 Tháng Mười 2015(Xem: 12417)
Buổi tối ta về gió Đông lạnh.Phố Chợ Đồn buồn vắng thương mong
19 Tháng Mười 2015(Xem: 10947)
Mưa trút hờn lên nuối tiếc.Mưa gào rợn cõi sơ nguyên
18 Tháng Mười 2015(Xem: 12449)
muốn kêu lên dường như vô vọng. lưỡi cứng rồi.chân lạnh tay tê
18 Tháng Mười 2015(Xem: 11053)
cuộc đời đôi lúc vui buồn. buồn nhiều vui ít diễn tuồng vậy thôi
18 Tháng Mười 2015(Xem: 11988)
có gì ở cõi dương gian. vui, buồn rồi cũng sang trang cuộc đời
18 Tháng Mười 2015(Xem: 11369)
tôi muốn mời em về. nhưng quê hương ấy quá xa vời
18 Tháng Mười 2015(Xem: 11892)
làn môi xinh quá đuối lòng anh. Đan dệt từng đêm giấc mộng lành
18 Tháng Mười 2015(Xem: 13195)
Khói nhang mờ tỏa im lìm.Tháng mười thương nhớ theo tìm dấu yêu...
14 Tháng Mười 2015(Xem: 11651)
Hỡi mối tình của một thời xuân biếc Hà Nội buồn. Anh đi như say...