9:43 SA
Chủ Nhật
28
Tháng Tư
2024

TÌNH XA - Yên Trâm

01 Tháng Năm 201610:20 CH(Xem: 10081)
TÌNH XA - Yên Trâm

Tình xa 

Thu còn ở giữa buồng tim,

Em còn theo dõi bóng chim mịt mù.

Nắng soi một kiếp phù du

Đời như mộng ấm ngày thu héo vàng.

Hắt hiu một ngọn đèn tàn,

Đợi chờ mỏi mắt trông trăng úa gầy.

Bây giờ là mấy canh chầy?

Bây giờ nước mắt đã đầy hồn em.

Thương đời một đoạn lênh đênh,

Thương anh một kiếp bồng bềnh từ đây.

Thôi còn đâu những tháng ngày

Có xuân, có nắng làm say lòng mình?

Ở đây cây cỏ vô tình,

Em nghe hạnh phúc không hình thoảng bay.

Em nghe đã mỏi rời tay,

Vờn ôm cuộc sống mà cay đắng lòng.

Ngán ngao là chốn bụi hồng!

Tình xa còn nghẹn mấy dòng thơ yêu. 

Yên Trâm

3 giờ chiều ngày 6-8-1975 


          Distant Love  

Autumn's still reigning in the center of my heart,

I am patiently following the somber shade of the bird's path.

Sunshine is illuminating this transient life

Like a warm dream in withered autumn day's time.

Like a dying oil lamp faintly wavering,

My eyes are tired of waiting when looking at the moon fading.

So, in what late watch are we now?

Now that tears already filled my soul.

I feel sorrow for this part of life drifting,

I feel sorrow for your fate from now on wandering.

Where are those days and months

Of springtime and sunshine our hearts are mad about?

Trees and grass around me are all indifferent,

I hear invisible happiness softly flying by now.

I feel my aching arms detached from my body,

Springing up to embrace life, I sense my feelings hurt bitterly.

How this painful world discouraged me so!

Loving lines to my distant love are still caught in my throat. 

By Yen Tram

WA, July 3,1996
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
25 Tháng Giêng 2016(Xem: 10464)
Đêm soi bóng em một mình không bước Ngày theo anh lắng tiếng gọi Biên Hoà
25 Tháng Giêng 2016(Xem: 13143)
Thế nào em cũng về quê cũ Thăm xứ Đồng Nai, nhớ quặn lòng
24 Tháng Giêng 2016(Xem: 12570)
trăng nằm soải dốc mù sương. Hồn đêm biển gọi miên trưòng gió qua
17 Tháng Giêng 2016(Xem: 10801)
Van em xin đừng dỗi hờn Về nghe niệm khúc véo von Xuân tình..
17 Tháng Giêng 2016(Xem: 11920)
thấm thoát thời gian trôi quá mau, tóc bạc thi nhau nhuộm mái đầu
17 Tháng Giêng 2016(Xem: 10672)
Giàu sang danh vọng hay bần khổ Cũng chỉ phù du một kiếp người.
17 Tháng Giêng 2016(Xem: 10443)
mùa này Cali trời thật lạnh, giọt buốt từng cơn khe khẻ thổi về
17 Tháng Giêng 2016(Xem: 12855)
Chung Thủy là nền xây Hạnh Phúc "Thăng trầm vẫn giữ tấm lòng son".
17 Tháng Giêng 2016(Xem: 10228)
Mùa Xuân, có về bên, em Đào hoa năm ấy bên thềm còn xinh?
17 Tháng Giêng 2016(Xem: 10122)
Ngày đi anh hứa tháng Chạp về Sẽ chở em dạo quanh thành phố
17 Tháng Giêng 2016(Xem: 10228)
Có chiếc lá vàng rơi nằm trên đá Hỏi mùa xuân có nhớ lá xưa không
17 Tháng Giêng 2016(Xem: 11181)
Khi một giọt máu bị mất đi Chỉ một giọt thôi, đã thấy mình đổi khác
17 Tháng Giêng 2016(Xem: 9804)
Có gì khổ hơn khi con dân Việt, Dưới gông cùm của bọn cộng hung tàn
17 Tháng Giêng 2016(Xem: 10040)
Người đi chốn đó mai vàng nở Tết đến nơi này tuyết trắng rơi
14 Tháng Giêng 2016(Xem: 10084)
Rồi chẳng bao giờ chờ đối ẩm Mà hồn thơ lại gọi si mê
10 Tháng Giêng 2016(Xem: 11073)
Áo em màu tím hoa cà Đung đưa tóc cột đuôi gà làm duyên
10 Tháng Giêng 2016(Xem: 11461)
Để bước chân em vụng về , bỏ ngõ Vạt nắng hờn , rơi rụng khoảng trời yêu
09 Tháng Giêng 2016(Xem: 11872)
thấy trần cảnh như thế,tâm không lo nghĩ gì, không suy tư hoài tưởng chẳng buồn nhớ chuyện chi
09 Tháng Giêng 2016(Xem: 10575)
Hương mai ngày cũ hương còn thoảng Dù bóng tà huy... bóng nhạt dần
09 Tháng Giêng 2016(Xem: 10256)
Ánh mắt em một mai đời tiếc nuối Ta mãi còn kỷ niệm dẫu phôi phai
03 Tháng Giêng 2016(Xem: 11389)
Trang thơ lật lại càng chua xót. Trăng nước đôi bờ đã cách đôi.
03 Tháng Giêng 2016(Xem: 12302)
Hôm nay năm mới vui rộn ràng. pháo nổ tưng bừng nhạc liên hoan
03 Tháng Giêng 2016(Xem: 11907)
Mến chúc mạnh khoẻ và nhiều an lạc.
03 Tháng Giêng 2016(Xem: 11106)
Mọi thành viên và đồng hương đều An Lành, Sức Khỏe và May Mắn .
03 Tháng Giêng 2016(Xem: 12430)
Tháng giêng nắng nhẹ nghiêng vai Đông thôi ủ rũ sương cài áo len
03 Tháng Giêng 2016(Xem: 10719)
Xôn xao gió lạnh lại về Bước chân Tháng Chạp bốn bề giá băng
03 Tháng Giêng 2016(Xem: 10233)
Đón chào ngày đầu năm Năm hai ngàn mười sáu
03 Tháng Giêng 2016(Xem: 13105)
Hồn thơ lạc mất nẻo về Nghe thiên thu khóc não nề đắng cay
03 Tháng Giêng 2016(Xem: 11969)
Rộn rã khắp muôn nơi Mong cuộc sống thảnh thơi
27 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 10993)
Lời thơ buồn xa vắng Nỗi sầu dâng mênh mông
27 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 14334)
Bổng nhớ lại những dòng thơ ngày cũ Lũ sinh nhầm thế kỷ có còn ai ?
25 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 11034)
Ta gục đầu. Lệ ta nhỏ xuống - bể sầu dâng lên.
24 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 11669)
Đèn lung linh như ngàn sao chiếu sáng. bước chân người lac lõng nẽo đường khuya
20 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 11604)
Giáng sinh đèn nến sáng lung linh,đường phố thênh thang vạn ánh đèn
20 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 11372)
năm ấy chị vừa mười sáu. dẫn em đi lễ nhà thờ
20 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 11948)
Đêm Giáng Sinh đẹp như huyền thoại, Tình yêu này huyền thoại trăm năm.
20 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 11844)
Mười hai, trời đã lập Đông Lại nghe gió bão lượn vòng biển khơi
20 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 10227)
Chân bước đi với chất ngất u hoài Lời nghẹn đắng xót xa mùa thánh lễ
20 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 15267)
Biết trong đời ai đã thành tri kỷ Dẫu một mình không gặp vẫn tri âm!
20 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 11177)
Từ dạo ấy đường xưa loang dấu nắng Trôi giữa dòng đời dâu biển lênh đênh
19 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 12052)
Tôi nợ Bà, một lần xa xưa ấy.Còng lưng trả hoài, mãn kiếp chưa xong.
18 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 11575)
Nay thuyền xa bến, thuyền xa bến Sóng bạc đầu xô sóng bạc đầu!
16 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 12131)
An trú thân tâm trong tĩnh thức, Bình an tự tại chí thênh thang.
12 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 12373)
có một điều như nông nổi mà không thể đổi thay
12 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 11953)
se se lạnh thêm rộn ràng phố nhỏ. còn riêng em nỗi nhớ cứ ngập tràn
12 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 11909)
quê cũ hằng mơ lòng cảm xúc. ai đã về thăm ai vẫn chưa
12 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 12147)
Biển khổ mênh-mông bao cảnh thơ Ta còn nặng nghiệp với duyên thơ.
12 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 10339)
Vấn cuộn tơ vàng ta góp mộng Góp vào đầu mối ,dệt yêu thương !
11 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 11703)
Nợ đời, ơn nước chưa đền trả Thanh thản sao đành phút biệt ly.