8:30 SA
Thứ Bảy
27
Tháng Tư
2024

TÌNH XA - Yên Trâm

01 Tháng Năm 201610:20 CH(Xem: 10073)
TÌNH XA - Yên Trâm

Tình xa 

Thu còn ở giữa buồng tim,

Em còn theo dõi bóng chim mịt mù.

Nắng soi một kiếp phù du

Đời như mộng ấm ngày thu héo vàng.

Hắt hiu một ngọn đèn tàn,

Đợi chờ mỏi mắt trông trăng úa gầy.

Bây giờ là mấy canh chầy?

Bây giờ nước mắt đã đầy hồn em.

Thương đời một đoạn lênh đênh,

Thương anh một kiếp bồng bềnh từ đây.

Thôi còn đâu những tháng ngày

Có xuân, có nắng làm say lòng mình?

Ở đây cây cỏ vô tình,

Em nghe hạnh phúc không hình thoảng bay.

Em nghe đã mỏi rời tay,

Vờn ôm cuộc sống mà cay đắng lòng.

Ngán ngao là chốn bụi hồng!

Tình xa còn nghẹn mấy dòng thơ yêu. 

Yên Trâm

3 giờ chiều ngày 6-8-1975 


          Distant Love  

Autumn's still reigning in the center of my heart,

I am patiently following the somber shade of the bird's path.

Sunshine is illuminating this transient life

Like a warm dream in withered autumn day's time.

Like a dying oil lamp faintly wavering,

My eyes are tired of waiting when looking at the moon fading.

So, in what late watch are we now?

Now that tears already filled my soul.

I feel sorrow for this part of life drifting,

I feel sorrow for your fate from now on wandering.

Where are those days and months

Of springtime and sunshine our hearts are mad about?

Trees and grass around me are all indifferent,

I hear invisible happiness softly flying by now.

I feel my aching arms detached from my body,

Springing up to embrace life, I sense my feelings hurt bitterly.

How this painful world discouraged me so!

Loving lines to my distant love are still caught in my throat. 

By Yen Tram

WA, July 3,1996
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
16 Tháng Tư 2016(Xem: 10210)
Tháng tư về buồn rưng rưng nước mắt, ta ngồi đây mang nỗi nhớ nghẹn ngào
09 Tháng Tư 2016(Xem: 13548)
Nhọc nhằn góc biển chân trời Ai tri âm đó … gọi mời sẻ chia !
09 Tháng Tư 2016(Xem: 9898)
Mùa hoa vàng ấy ..có còn không? Cỏ xanh dẫn lối gót em hồng
09 Tháng Tư 2016(Xem: 11772)
Tháng Tư lại trở về đây, Bao mùa Quốc hận lưu đày niềm đau.
09 Tháng Tư 2016(Xem: 10295)
Bước chân xuống Vũ Đình Trường Chào tay huynh trưởng nép khuôn thét gào
09 Tháng Tư 2016(Xem: 10477)
tháng tư rồi đó anh ơi. tháng tư ngày đó nhớ ngày đau thương
09 Tháng Tư 2016(Xem: 10692)
Ta hỏi lòng: Có phải Em đến tự ngàn xưa
09 Tháng Tư 2016(Xem: 10119)
Bây giờ anh đứng chơ vơ Cầu đâu còn nữa đợi chờ uổng công
03 Tháng Tư 2016(Xem: 10872)
Anh về ngọn cỏ, chòm hoa Âm dương còn mãi đậm đà cảm thông
02 Tháng Tư 2016(Xem: 9667)
Đường hoa lạc dấu gót sen hài Nửa vầng nguyệt khuyết chênh vênh bóng
26 Tháng Ba 2016(Xem: 11804)
Trong hang đá lạnh Bê-lem.Chúa sinh giữa ánh sao đêm sáng lòa
26 Tháng Ba 2016(Xem: 11643)
Sài Gòn ơi! Xin hãy chờ tôi. Một ngày thanh bình nắng tươi vui
24 Tháng Ba 2016(Xem: 10990)
Ước mong cầu mới bắc ngang Biên Hòa tìm lại đàng hoàng đẹp xưa
23 Tháng Ba 2016(Xem: 10741)
Em không còn trở về đây nữa Chị đã ngủ yên dưới mộ phần
23 Tháng Ba 2016(Xem: 10276)
Thương màu da láng xanh tươi Theo em hương bưởi rạng ngời bay xa
23 Tháng Ba 2016(Xem: 9564)
Mỗi ngày hai lượt gặp nhau Cầu cong bốn nhịp thương đau bốn mùa
23 Tháng Ba 2016(Xem: 9681)
Ráng chiều dần rụng bên sông Gió chiều thoảng nhẹ ru lòng trường giang
23 Tháng Ba 2016(Xem: 10325)
Đêm Bà Nà trở trăn niềm quay quắt Tình thiên thu giờ lỗi hẹn câu thề
23 Tháng Ba 2016(Xem: 16743)
Cần giây phút bình yên Gần bên nhau thật tuyệt.
23 Tháng Ba 2016(Xem: 11730)
Tình cuối khó phai phôi Duyên xưa nỗi ngậm ngùi.
12 Tháng Ba 2016(Xem: 11091)
tham vật chất quá nhiều lãng phí,làm khổ tâm sức lực yếu dần
12 Tháng Ba 2016(Xem: 10570)
rồi pháo ven sông nổ rền vang kiệu hoa chào đón em theo chồng
12 Tháng Ba 2016(Xem: 10420)
Một âu yếm đặt vào tay mẹ Một yêu thương trân trọng tặng bà.
05 Tháng Ba 2016(Xem: 9938)
Chở em trên xe đạp Dạo phố vui chiều xuân
05 Tháng Ba 2016(Xem: 9476)
Tươi cười trúc lả lơi hò hẹn Trời có mây và em có anh.
05 Tháng Ba 2016(Xem: 10634)
Anh ngồi đợi nắng mùa xuân Đợi thơ em rụng mấy vần tương tư
05 Tháng Ba 2016(Xem: 9638)
Người một phương trời, ta viễn phương Xa nhau chưa cạn chén “Hồ Trường”.
05 Tháng Ba 2016(Xem: 10867)
Bỏ đường xưa tôi đi Lòng bâng khuâng tiếc nhớ
28 Tháng Hai 2016(Xem: 11288)
Dẹp bao mối ngổn ngang Dẹp trầm tư khắc khoải
28 Tháng Hai 2016(Xem: 10603)
Tiếng chim vành khuyên hót. Ngẩn ngơ chi ... Một khung hình nét ngọt
28 Tháng Hai 2016(Xem: 10683)
Tóc mẹ bay giữa trời xuân nồng ấm Áo con bay trong nắng gió chan hòa
28 Tháng Hai 2016(Xem: 10938)
Rồi hôm nào vĩnh biệt Vào ngủ giấc ngàn năm
28 Tháng Hai 2016(Xem: 10433)
Bao giờ tâm tịnh vô ưu Bao giờ hóa giải thiên thu nghiệp trần.
28 Tháng Hai 2016(Xem: 11144)
Mai mốt hẹn về thăm đất cũ Tìm ai trong áo lụa ngày xưa
13 Tháng Hai 2016(Xem: 10461)
Sáu lăm Xuân nặng vai đời gánh Tình vẫn vui khi đón thêm Xuân
13 Tháng Hai 2016(Xem: 10604)
Kề vai, cạn chén tình chưa cạn Chuốc tửu, tàn canh tiệc chẳng tàn
13 Tháng Hai 2016(Xem: 18390)
Thả câu lục bát êm đềm. Lời ru dìu dặt ngập miền nhớ thương
13 Tháng Hai 2016(Xem: 11267)
Mọi người đang ngủ mình ta thức Tâm sự cùng ai, ai biết ai?
13 Tháng Hai 2016(Xem: 11244)
Hỏi người tri kỷ nơi nào? Quê hương Tết đến dạt dào ngày xưa.
13 Tháng Hai 2016(Xem: 11890)
Nụ cười tươi nụ cười cỡi mỡ, khiến lòng con nhớ mẹ triển miên
13 Tháng Hai 2016(Xem: 10078)
Cần chi xuân đến, xuân tàn. Cần chi năm mới rộn ràng đón đưa.
13 Tháng Hai 2016(Xem: 10439)
Gửi về quê hương với cả tấm lòng.Tứ thân phụ mẫu về cùng con đón Tết
07 Tháng Hai 2016(Xem: 10592)
năm Bính Thân đầy thắng lợi, mọi sự hạnh thông và thâm tâm an lạc
06 Tháng Hai 2016(Xem: 10677)
ngày mai gặp lại vui sum họp. nâng ly đoàn tụ đón xuân nồng
06 Tháng Hai 2016(Xem: 9932)
Tết đến lòng se thắt đoạn trường. Thương lớp dân đen đời thống khổ
04 Tháng Hai 2016(Xem: 10163)
Từ buổi xa nhà đi cải tạo Xuân nầy thấm thoát đã ba xuân
31 Tháng Giêng 2016(Xem: 10920)
Thần cũng thật thương.Bao nhiêu năm trường.Mấy người tâm huyết.Thời gian không tiếc
31 Tháng Giêng 2016(Xem: 11904)
Cười vang đứng dậy mà đi, Phá tan băng tuyết buồn chi đông về
25 Tháng Giêng 2016(Xem: 10801)
Thôi giã từ vùng kỷ niệm nhạt nhòa Đem xếp lại giấu tận cùng góc khuất
25 Tháng Giêng 2016(Xem: 12119)
Một mối tình trong thực tế không thành Nhưng trong mộng đầy niềm vui chứa chan…