DIỄN NHO " CHỮ TÂM - CHÂU KIM LANG

Châu Kim Lang diễn Nho các bài thơ : CHỮ TÂM

“MỘT PHÚT SUY TƯ VỀ CHỮ TÂM”

của Minh Lương Trương Minh Sung

 

心 字

TÂM TỰ

 

1

蛇 心

蛇 心 惡 毒 實 悲 哀

殺 害 眾 生 罪 甚 殆

因 果 塵 間 無 避 免

債 還 後 劫 借 存 該

 

XÀ TÂM 蛇 心 

Xà tâm ác độc thực bi ai 

Sát hại chúng sinh tội thậm đãi 

Nhân quả trần gian vô tỵ miễn 

Trái hoàn hậu kiếp tá tồn cai. 

該 Cai (đầy đủ)

 

TÂM XÀ

Tâm xà ác độc thật bi ai

Giết hại chúng sinh tội lắm thay!

Nhân quả cõi trần không tránh khỏi

Kiếp sau trả nợ đã vay nầy..!

_______ 

 

2

邪 心

邪 心 奸 信 本 平 生

唯 意 貪 婪 私 利 性

無 助 他 人 患 難 急

世 生 不 善 非 光 明

 

TÀ TÂM 邪心  

Tà tâm gian tín bổn bình sinh 

Duy ý tham lam, tư lợi tính

Vô trợ tha nhân hoạn nạn cấp 

Thế sinh bất thiện phi quang minh.

Kim Lang (diễn Nho: TÂM TÀ)

 

TÂM TÀ

Tâm tà gian dối gạt lòng tin

Chỉ biết tham lam, lợi ích mình.

Chẳng giúp đở ai khi hoạn nạn!

Sống đời bất thiện chẳng quang minh.

Minh Lương Trương Minh Sung

_______ 

 

3

世 心

世 心 熕 惱 由 貪 婪

貪 愛 貪 名 貪 産 感

瞋 恨 癡 迷 時 假 世

去 離 悔 恨 與 心 凡

 

THẾ TÂM 世 心  

Thế tâm phiền não do tham lam 

Tham ái tham danh tham sản cảm 

Sân hận si mê thời giả thế 

Khứ ly hối hận dữ tâm phàm. 

 

TÂM ĐỜI

Tâm đời phiền não bởi lòng tham

Tham áI, tham danh, tài sản ham...

Sân hận, si mê đời giả tạm!

Ra đi hối hận với tâm phàm.

_______ 

 

4

善 心

善 心 愛 眾 慰 安 來

痛 心 時 見 悲 哀 態

人 生 相 助 非 無 感

惡 業 不 行 錯 禍 災

 

THIỆN TÂM 善 心

Thiện tâm ái chúng ủy an lai 

Thống tâm thời kiến bi ai thái 

Nhân sinh tương trợ phi vô cảm

Ác nghiệp bất hành thác họa tai.

錯 Thác (tránh né)

 

TÂM THIỆN

Tâm thiện thương người an ủi ngay

Động lòng khi thấy cảnh bi ai.

Chúng sinh cứu giúp không vô cảm!

Nghiệp ác không làm tránh họa tai.

_______ 

 

5

禪 心

禪 心 明 起 非 迷 延

塵 境 變 輪 熕 惱 連

無 貪 無 執 無 干 住

萬 法 無 常 見 厭 熕

 

THIỀN TÂM 禪 心

Thiền tâm minh khởi phi mê diên 

Trần cảnh biến luân phiền não liên

Vô tham, vô chấp, vô can trú 

Vạn pháp vô thường kiến yếm phiền.

延 Diên (kéo dài)

 

TÂM THIỀN

Tâm thiền tỉnh thức chẳng say mê!

Trần cảnh đổi thay mãi não nề...

Không chấp, không tham, không bám víu

Vô thường vạn pháp thấy ê chề..!

_______ 

 

6

道 心

道 心 喜 捨 慈 悲 亨

眾 生 濟 助 無 求 竟

塵 間 意 義 善 因 作

靜 寞 秋 湖 沈 水 清

 

ĐẠO TÂM 道心 

Đạo tâm hỉ xả từ bi hanh 

Chúng sinh tế trợ vô cầu cánh 

Trần gian ý nghĩa thiện nhân tác 

Tĩnh mịch thu hồ trầm thủy thanh.

竟 Cánh (trọn, rất)

 

TÂM ĐẠO

Tâm đạo từ bi hỉ xả long

Chúng sinh cứu giúp chẳng cầu mong.

Cuộc đời ý nghĩa do nhân tốt!

Tĩnh lặng hồ thu nước lắng trong.

______ 

 

7

菩 薩 心

菩 薩 犠 生 度 世 間

不 忡 危 險 救 艱 難

天 災 火 患 同 饑 戹

心 感 哀 憐 眾 泣 曼

 

BỒ TÁT TÂM 菩 薩 心

Bồ tát hy sinh độ thế gian 

Bất sung nguy hiểm cứu gian nan

Thiên tai hỏa hoạn đồng cơ ách 

Tâm cảm ai lân chúng khấp man.

曼 Man (kéo dài lê thê)

 

TÂM BỒ TÁT

Bồ tát hi sinh độ thế gian

Không màng nguy hiểm cứu nguy nan.

Thiên tai, hỏa hoạn hay tai nạn...

Tâm cảm xót thương kẻ khóc than..!

________ 

 

8

佛 心

佛 心 覺 悟 在 人 間

見 生 苦 海 過 艱 難

向 歸 覺 岸 無 迷 昧

超 脱 輪 迴 處 樂 安

 

PHẬT TÂM 佛 心

Phật tâm giác ngộ tại nhân gian 

Kiến sinh khổ hải quá gian nan 

Hướng quy giác ngạn vô mê muội

Siêu thoát luân hồi xứ lạc an. 

 

TÂM PHẬT

Tâm Phật - ngộ rồi nơi thế gian

Thấy đời biển khổ quá lầm than...

Quay về bờ giác không mê mãi!

Siêu thoát luân hồi cõi lạc an .

 

Minh Lương Trương Minh Sung