9:45 SA
Thứ Năm
1
Tháng Mười Hai
2022

TÔI ĐÃ CỐ BÁM LẤY ĐẤT NƯỚC TÔI - NGUYỄN ĐÌNH TOÀN

29 Tháng Mười Hai 201112:00 SA(Xem: 90720)

Tôi đã cố bám lấy đất nước tôi

NGUYỄN ĐÌNH TOÀN

blank
Nguyễn Đình Toàn (by Uyên Nguyên)

Tôi đã cố bám lấy đất nước tôi
Bằng sức người vô hạn
Bằng sức người đầu đội trăm tấn bom
Tim mang nghìn dấu đạn
Tôi đã đổ mồ hôi đổ máu tươi
Để mong ở lại đây
Dù thế nào cũng ở lại đây

Nhưng đất đã đo
Vì bị nung bằng những lời dối trá
Người bám vào
Lửa đã đốt cháy tay
Lửa hờn căm
Lửa hiểm thâm
Lửa khốn cùng cay đắng
Người lừa nhau
Trời đất còn bưng mặt thảm thương
Ba mươi năm
Cuộc tương tàn chưa đủ
Người giết người
Không kịp mở mắt trông
Ba mươi năm
Mạng người như rác cỏ
Dây hòa bình còn thắt cổ người tin

Khăn tang nào
Che ngang đầu
Những kiếp người một đời giông bão
Trong binh lửa
Giữa oán thù,
Hằng cầu mong đến khi bình an
Ai đâu ngờ
Sau tiếng súng
Đời lại thêm một thời nát tan
Non sông buồn đã điêu tàn
Thêm máu lệ chứa chan một lần

Bao thây người
Như cây rừng
Khắp chốn giờ hẳn còn in bóng
Đêm oan hồn
Đêm điên cuồng
Còn chảy tuôn, máu chưa hề quên
Nửa nước này
Đã cố giết một nửa kia để lập chiến công
Ai đau lòng
Ai vô tình
Ôi sách sử dấu thiêng anh hùng

Tôi đã cố bám lấy đất nước tôi
Bằng sức người đã kiệt
Bằng sức người đã tả tơi ước mơ
Tay chân dường rũ liệt
Tôi cố đợi ngày Việt Nam tái sinh

Trong sông biển yêu thương
Cho dẫu lòng đã bạc lòng mong



I have tried to cling
on my homeland

Translated by DO DINH TUAN

I have tried to cling to my homeland
Using human strength
Extreme human strength
As if my head could carry hundreds of bombs
My heart could be pierced by thousands of bullets
I have shed dripping sweat and fresh blood

Just for the hope to remain here
To stay here at all costs
But the land has turned burning red
Hardened by ovens of lies
The clinging hands, human flesh burned by flames
Flames of hatred, flames of vengeance
Flames of bitter desperation
Humans are deceiving other humans
So awfully that heavens have to cover their faces
For thirty years
The mutual killing is not enough
People killing people faster than the eyes could see
For thirty years
Human lives were as cheap as trash
The tassel of peace strangled all believers
With mourning bands
Around their heads
All those people, living tormented lives
Surrounded by fierce gunfire
And vengeful hatred
Have kept on praying for a day of peace

Who can ever suspect that
After the guns were silenced
Their lives experienced another period of destruction
Our sad country already battered
Witnessed bloodshed and spilling tears ounce again

Uncountable dead bodies like trees in the jungle
Left their imprints all over

Those nights of madness
With innocent souls in their rivers of blood
will never be forgotten
Half of the country
Have tried to slaughter the other half for a trophy
Who is writhing in pain
Who is utterly insensitive
History books, witnesses and heroes will tell

I have tried to clink to my homeland
Using human strength
My exhausting human strength
With dreams shattered to a flicker
With all limbs numbed and paralyzed
I keep on waiting
For the rebirth of a Vietnam
Flowing in rivers and seas of compassion
In spite of
My ever dwindling hope

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
30 Tháng Mười Hai 2017(Xem: 7355)
Xin cho năm mới thật vui cho ngươi quanh tôi luôn mĩm cười
25 Tháng Mười Hai 2017(Xem: 7658)
Đêm đông Chúa sinh ra đời Trong hang đá lạnh Chúa tôi đón mừng
13 Tháng Mười Hai 2017(Xem: 6159)
An vui xin chúc nhau lành hạnh,Bình ổn gia can phúc trọn nhà.
10 Tháng Mười Hai 2017(Xem: 7413)
Chào tạm biệt, mùa thu vàng lá đổ.Đất nước Phù Tang, xứ sở hoa Anh Đào
08 Tháng Mười Hai 2017(Xem: 6753)
Từng chiếc lá, trôi theo làn nước lũ Nghe Đông về mà tiếc nuối Thu tàn…
01 Tháng Mười Hai 2017(Xem: 6679)
Eo sèo chữ nghĩa,tưởng lên cơn Chật chội bao năm phá cũi hờn
01 Tháng Mười Hai 2017(Xem: 6493)
Trẻ con, tiến sĩ đâm mù …chữ Sách vở, văn chương hóa chuốc …phiền
22 Tháng Mười Một 2017(Xem: 7015)
Nâng niu, nắn nót từng con chữ. Kiến thức khai thông bởi có thầy
22 Tháng Mười Một 2017(Xem: 6995)
Tạ ơn thiên địa chở che Xuân qua Thu ấm nắng Hè lạnh Đông
20 Tháng Mười Một 2017(Xem: 11467)
Đâu ai biết Thầy Trò nặng lắm chữ THƯƠNG. Ngày bế giảng Thây Cô ôm đám học trò sướt mướt
05 Tháng Mười Một 2017(Xem: 8995)
Con hết lòng, tâm nguyện tiếng kinh chiều Phương xa đó, Mẹ bình yên an giấc
05 Tháng Mười Một 2017(Xem: 6215)
Anh muốn hoá thân thành lá Mượn gió mây trời gởi tiếng Yêu Em
01 Tháng Mười 2017(Xem: 8006)
Đã qua ngày tháng tối đen. Đôi tay vuốt mặt đốt đèn tương lai
01 Tháng Mười 2017(Xem: 7545)
Tôi về qua phố cũ tìm lại dĩ vãng xưa
01 Tháng Mười 2017(Xem: 6632)
Mới đó mà nay được ngũ niên Lục tuần tập tễnh bước đầu tiên
19 Tháng Chín 2017(Xem: 15630)
Sống sao tâm trí sáng ngần Còn hơn ngũ tạng chứa phân..bấy nhầy
19 Tháng Chín 2017(Xem: 6665)
em cười má đỏ hây hây, gót sen nhí nhảnh cỏ cây giật mình
14 Tháng Chín 2017(Xem: 6943)
Mà nghe đau thắt, hòa cay đắng Nghịch cảnh vì đâu hóa bể dâu
09 Tháng Chín 2017(Xem: 7277)
Lòng bồi hồi, chậm bước bơ vơ Trăng Thu mờ, ngậm ngùi heo hút
03 Tháng Chín 2017(Xem: 7442)
Cầu nguyện Mẹ hiền vui thượng thọ Con yêu Mẹ lắm nhất trên đời.
03 Tháng Chín 2017(Xem: 7848)
Trên trời thiền động sao sa Hiên đời lệ nhỏ nghiêng tà nhớ thương
03 Tháng Chín 2017(Xem: 6369)
Lần đầu tiên đi chùa, chỉ một mình thôi Con cầu nguyện. Mẹ vãng sinh Cực Lạc Quốc.
03 Tháng Chín 2017(Xem: 6852)
tim con cứ hằng đêm ray rức , gửi mẹ cha mù vọng vu lan
25 Tháng Tám 2017(Xem: 8481)
Một mai về cõi tây thiên Hồn thanh thản dạo, cảnh tiên non bồng.
21 Tháng Tám 2017(Xem: 7123)
Đẹp nghĩa chừ ta cùng hưởng dụng Em ba chị bảy tỏ tình thương
21 Tháng Tám 2017(Xem: 8208)
Đọc lại bài thơ, thương quá đỗi Bậu ơi! Giờ bậu ở phương nào?
16 Tháng Bảy 2017(Xem: 8626)
Nghiệp căn, dẫu đến hạn kỳ Bước ra khỏi kiếp còn gì nữa đâu
16 Tháng Bảy 2017(Xem: 11262)
Bạn bè còn gặp nhau đây Ly cà phê đá đong đầy nhớ thương
16 Tháng Bảy 2017(Xem: 8327)
con đường tôi về chiều buồn lộng gió, nắng nhạt nhòa vương lối cỏ mong manh
16 Tháng Bảy 2017(Xem: 6700)
Mấy chục năm rồi hồn vẫn nhớ Ngô Quyền một thuở tiếc thương hoài
04 Tháng Bảy 2017(Xem: 7940)
Con yêu Mẹ nhất trên đời Mẹ yêu con thuở nằm nôi ẵm bồng
04 Tháng Bảy 2017(Xem: 7297)
con đi từng bước một mẹ vỗ tay cười vang. từng mũi chỉ dọc ngang
04 Tháng Bảy 2017(Xem: 9776)
cơn nắng hạ buông trên giòng sông nhỏ.Buổi trưa hè cơn nóng phủ đầy vai
04 Tháng Bảy 2017(Xem: 7568)
Ai về xứ Bưởi quê tôi.Cho tôi nhắn gửi một đội lời
25 Tháng Sáu 2017(Xem: 7863)
tôi nhớ quá chiếc xe đầy kỷ niệm những ngày xưa di chuyển ở miền Nam
17 Tháng Sáu 2017(Xem: 8360)
Bài thơ con viết tặng Cha Nhớ Ngày Từ Phụ khói lòa mắt cay
17 Tháng Sáu 2017(Xem: 7849)
cha giờ đây đang ở xa và nơi ấy an lành vui lắm
17 Tháng Sáu 2017(Xem: 9143)
Để con gái biết thương ba từ khi ấy. Dù uy nghiêm ba vẫn rất cưng con
04 Tháng Sáu 2017(Xem: 7341)
Đều tay khuấy giọt cà phê Đen tuyền kỷ niệm theo về bên ta
04 Tháng Sáu 2017(Xem: 8367)
Trăm Năm - nhất đán khôn lường Là hưu vạn sự, đoạn trường chúng sinh.
21 Tháng Năm 2017(Xem: 7982)
Đêm chập chùng, sao khuya lẻ bạn Ngập ngừng đây dấu ấn thời gian
10 Tháng Năm 2017(Xem: 11098)
Mẹ về nơi lấy bao năm mà con cứ ngỡ như còn đâu đây
10 Tháng Năm 2017(Xem: 8204)
Bao chừ sông cạn núi mòn Còn nghe máu đỏ tim son căng phồng
10 Tháng Năm 2017(Xem: 9627)
Lòng Mẹ sáng tựa trăng sao Con xin báo đáp ân sâu Mẹ dành
02 Tháng Năm 2017(Xem: 12014)
Còn nợ, ta còn mong gặp lại Giờ em yên nghỉ giấc ngàn thu
28 Tháng Tư 2017(Xem: 8242)
Tháng Tư thắp nén hương lòng. Kính dâng lên những anh hùng Việt Nam
28 Tháng Tư 2017(Xem: 9446)
Gây chiến tranh nồi da xáo thịt Khiến bao người khổ sở, lầm than!
28 Tháng Tư 2017(Xem: 10078)
Ngụp lầy nằm ngủ say mơ Sương tan đầu ngõ dật dờ nhớ quên.
24 Tháng Tư 2017(Xem: 8014)
trời buồn đau như phủ màu tang. đổ ập xuống quê hương điêu tàn