1:54 SA
Thứ Sáu
29
Tháng Ba
2024

CHIA TAY KHÔNG NƯỚC MẮT - Diệp Hoàng Mai

30 Tháng Tám 20142:12 CH(Xem: 11382)

CHIA TAY KHÔNG NƯỚC MẮT

Thông thường mỗi khi nhắc đến giây phút chia tay, tâm trạng ai cũng man mác buồn, thậm chí có người còn rưng rức khóc … Nhưng tại ba buổi tiệc chia tay ở miền Nam Cali, tôi toàn mục kích những trận bão cười ngã nghiêng xém xiên cả quai hàm. Tôi được biết, những lần họp trước các anh chị đều tổ chức tiệc “Tiền hội ngộ – Hậu hội ngộ”, chủ yếu dành cho các cựu học sinh phương xa có dịp gặp gỡ hàn huyên. Theo lời các anh chị kể lại, thì mấy các tiệc “ Hậu – Tiền ” này mới thực sự “ ngộ ” thiệt ngộ!...

maic22a

Buổi tiệc có đông thành viên tham dự nhất, được tổ chức tại nhà anh chị Tô Anh Tuấn – Nguyễn Thị Hiền. Vinh dự trong buổi tiệc chia tay này, các cựu học sinh Ngô Quyền được đón tiếp thầy Lê Quí Thể. Thầy Lê Quí Thể mặc nhiên trở thành nhân vật VIP, mấy anh học trò cũ trường Ngô thay phiên nhau rót rượu kính cẩn mời thầy. Ban đầu tốc độ của các anh còn chậm dần đều, nhưng khi tình cảm thầy trò chếnh choáng men nồng, mấy ông anh bắt đầu tăng tốc độ. Bao nhiêu chuyện xưa chuyện nay, chuyện hay chuyện dở của thầy đều được các anh phơi bày, mà không lo lắng bị thầy trừ điểm hạnhkiểm. Giữa đám học trò già nghịch như quỷ sứ, thầy Lê Quí Thể chỉ còn đối sách duy nhất là cười và cười … Nhân dịp này, tôi đã mời thầy Lê Quí Thể lưu lại bút tích vào bộ sưu tập chữ ký thầy cô giáo cũ trường Ngô.
maic1
maic2maic3
maic4

Còn các “cụ” học sinh Ngô Quyền Biên Hòa nhà mình, hễ có dịp gặp nhau là “tung chưởng” chặt chém nhau không thương tiếc. Nhưng “hên là hên quá, hên là hên ghê, hên hỏng chỗ nào chê…” nghen, dường như các anh chị đều thuộc hàng cao thủ võ lâm – hoặc đã thuộc đòn của nhau từ hồi đi học – nên hỏng anh chị nào “bị thương ” trong trận chiến quyết liệt và hấp dẫn của tiệc chia tay. Rất thông minh và dí dỏm, hễ chị vừa tung là có anh hứng ngay tức khắc. Vốn ham vui nên tôi mãi mê nghe chuyện, xém chút nữa tôi quên thưởng thức nhiều món ăn chơi nhưng “ngon thiệt, no thiệt ” do các anh chị mỗi người một món, mang đến hùn phần khoản đãi tiệc chia tay. Chị Nguyễn Thị Hiền trong vai trò chủ gia, luôn quan tâm chăm sóc các thực khách nhiệt tình và chu đáo. Riêng với tôi – cô em gái nhỏ phương xa – còn được chị Hiền ưu ái tặng quà lưu niệm.

maicc5

maicc55maic5maic6

Không khí tiệc chia tay bỗng trở nên sôi nổi … dữ dội, khi anh Lê Văn Thành lừ đừ xuất hiện. Phải công nhận, trí tưởng tượng của anh Thành quá ư phong phú. Cho nên mới ra chuyện, cái váy hoa xinh đẹp của chị Nga Frook anh bảo trông giống cái… lồng chim. Mọi người cười rần, thích thú với chuyên đề “chim muông cá cảnh”, kèm một loạt câu chuyện bảo đảm “nghe là… ghiền” của anh Thành. Tiệc chia tay chi mà lạ, không một câu nói khổ đau, không một giọt nước mắt âu sầu (?!...). Mà ngược lại, mọi người ồn ào ầm ĩ reo vui y như hội chợ. Mấy chị rủ nhau chụp hình đủ cảnh đủ kiểu, bởi “Cảnh quan nhà anh Tuấn – chị Hiền đẹp quá đẹp!...”

maic7maic9maic8









Vui nhất, là khi mọi người rủ nhau ra sân vườn tấm chụp hình chung. Chị Nga Frook chưa tìm được chỗ ưng ý, nên chị liên tục… de tới de lui. Chỉ còn chỗ ngồi đẹp nhất và duy nhất, nhưng cần phải được sự phê duyệt của thầy Lê Quí Thể. Chỗ ngồi đẹp, tất nhiên phải có giá đẹp mới được ưu tiên. Các anh chị định giá luôn, mỗi người phải bỏ 20 USD vô Quỹ của Hội, cho một lượt ngồi chỗ đẹp chụp hình. Sau tíc tắc nghĩ suy, chị Nga Frook bỏ chạy ra đứng ở ngoài bìa. Không phải chị tiếc 20 USD đâu, mà chị lo thầy Thể bị “đau thương” bởi các bạn của chị, chắc chắn sẽ bắt chước chị thực hiện nhiều lần nghĩa cử đẹp!? Ái chà, mấy anh chị thương thầy Lê Quí Thể đến thế thì thôi!... Thầy Lê Quí Thể của anh chị em tôi, chừng như bị cuốn hút theo sự hồn nhiên của đám học trò vừa cũ vừa già, đã bày tỏ xúc cảm của thầy khi bắt tay tạm biệt: “ Hôm nay vui quá là vui!...”
maic11maic10









maic12maic13
Buổi tiệc chia tay trước đó một ngày, được tổ chức tại chị Mia Mỹ. Chị Nguyễn Thị Ngọc đón tôi vào nhà, chị cho biết chị Mỹ còn bận làm đẹp thêm chút xíu. Trong gian bếp xinh xắn nhà chị Mỹ, chị Trần Thị Bạch Tuyết và chị Mai Kim Hoa đang chuẩn bị món gỏi hải sản, cà ri gà và chè sương sa hột lựu… Theo kế hoạch ban đầu, mọi người sẽ “ăn” tại nhà, sau đó sẽ kéo nhau “chơi” tại Paracel. Nhưng cuối cùng, mọi người tán đồng ý kiến “ ăn – chơi” tại chỗ để “quậy” cho tới bến. Hầu hết các anh chị dự tiệc chia tay hôm nay, đều thuộc khóa 6 – 7 – 8 – 9 trường Ngô … Cô Ma Thị Ngọc Huệ đến cùng anh Lữ Công Tâm, và chị Minh Phương. Anh Nguyễn Hữu Hạnh đến với em Lưu Tuyết Hương, tiếp đến là anh Huỳnh Hữu Thọ và chị Thiên Mai, chị Võ Thị Kim Khánh và anh Nguyễn Đức Trí, cuối cùng là chị Nguyễn Thị Nga Frook…

maic14

Tôi thật bất ngờ khi chị Kim Khánh bước vào, đặt mâm trái cây trên bàn tiệc. Càng bất ngờ hơn, khi tôi được biết khi xưa chị Khánh là bạn học chung lớp với chị Mỹ, và hiện giờ chị Khánh đã là dâu của gia đình chị Mỹ. Chị Khánh không nhận ra tôi, nhưng tôi nhớ chị Khánh là tráng sinh của Toán tráng Đoàn Thị Ngoạn (thuộc đạo Trấn Biên). Hồi xưa tóc chị Khánh rất dài, chị thường thắt hai bính tóc thả xuôi vai. Chị Khánh rất khéo tay, thường làm những món hàng thủ công bày bán tại các kỳ trại để gây quỹ cho đơn vị. Chị nhỏ nhẹ và hiền lành, nên đám chim non bầy Bạch Phượng chúng tôi hay quấn quýt mè nheo chị Khánh. Mấy năm trước tôi có ghé nhà ở Phúc Hải tìm chị, mới hay chị đã định cư ở Mỹ. Anh Tiến có ghi cho tôi e-mail và số phone của chị Khánh, nhưng tôi không liên lạc được. Ngày hôm đó tôi không định tâm kiếm tìm, thì chị Khánh lại thình lình xuất hiện. Thiệt là “Vui là vui quá, vui là vui ghê, vui hỏng chỗ nào chê …”

maic15

Bất ngờ thứ hai, khi chị Nguyễn Thị Ngọc cho tôi biết, em trai của chị cũng là cựu hướng đạo sinh Biên Hòa. Tôi háo hức liên lạc ngay với anh, nhưng chị Ngọc gọi cho em trai hoài không được. Cho đến hôm sau, tôi và anh Nguyễn Thanh Tâm mới gặp gỡ và “tám” liên khúc Hướng Đạo trên phone. Không có duyên nên dù anh ở Santa Ana, cho đến lúc tôi trở lại quê nhà, anh Tâm và tôi vẫn chưa có cơ hội gặp nhau. Anh Tâm cho tôi biết, trước đây anh sinh hoạt ở Thiếu đoàn Ba Đình (đạo Bửu Long) cùng thời với anh Trần Tấn Mỹ, Lâm Duy Tín, Nguyễn Minh Hoàng, Trần Quốc Dũng … Anh Tâm nhớ khá nhiều hoạt động của đơn vị, tiếc là tôi chưa kịp ghi chép để xâu chuổi thêm các sự kiện anh Tâm cung cấp. Thôi đành, hẹn “gặp” lần sau nghen anh Tâm…

maic16

Bất ngờ thứ ba, khi tôi được biết em Lưu Tuyết Hương là cháu Ngoại của bác Tám Mộng. Em hỏi tôi, có biết anh Đỗ Quốc Tuyến (Washington DC), anh Huỳnh Quang Phước ( Chicago ) không? Tôi hào hứng kể Hương nghe:

- Chị và hai anh vừa đi trại Thẳng Tiến 10 ở Texas về nè!...

Tôi kể Tuyết Hương nghe, hồi đi học tôi thường đến nhà bác Tám Mộng ở đường Công Lý tập múa. Bởi chị Dương Thị Ri – dì ruột của Tuyết Hương – là người múa solo trong vũ khúc “Suối Mơ” do chị Nguyễn Thị Kim Xuyến ( Nhỏ) là đạo diễn. Tôi ở trong toán múa phụ họa cho tiết mục này, đi dự thi văn nghệ học đường Miền Đông Nam Bộ. Tôi nhớ chị Ri có dáng múa rất đẹp, được “ đạo diễn” Kim Xuyến khen hoài. Nhỏ Tuyết Hương nhắc, khiến tôi nhớ những ngày sinh hoạt văn nghệ học đường hồi xưa quá chừng quá đỗi…

maic18maic19Hồi tưởng văn nghệ học đường hôm nay, các anh chị cũng tưng bừng hát ca nhảy nhót. Chị Mỹ có giọng hát hay, rất chắc nhịp. Chị có phong cách trình diễn thu hút, y chang ca sĩ chuyên nghiệp vậy. Chị Mỹ, chị Hoa và chị Mai thay phiên nhau hát. Anh Hanh, anh Trí, Tuyết Hương đung đưa nhún nhảy rất vui. Vẫn những chuổi cười dòn tan như … kiếng vỡ, đến Bao Tự có sống lại cũng sẽ bái mấy chị làm sự phụ cấp kỳ. Ước gì xuất khẩu được những chuổi cười “liên lục địa” sang nước Anh hay nước Đức, tôi đoán chừng Quỹ của Hội sẽ “phì nhiêu” ngay tức khắc …

maic20

Buổi tiệc thứ ba diễn ra tại nhà hàng Đồng Khánh, với những món ăn thiệt đúng ý tôi luôn. Không hiểu có phải tôi nhớ nhà không, mà nhà hàng vừa mang cái lẫu canh chua bác hà tóe khói, là tôi đã cảm thấy thèm ăn rõ dãi. Thêm cá kho tộ sềnh sệt nước mắm màu dừa, nhà hàng nêm nếm đúng mùi đúng vị, ăn với cơm trắng thơm mùi lá dứa rất ngon. À, còn món cua rang me nữa chứ! Nước sốt chua chua ngọt ngọt ăn phát ghiền luôn. Tôi được các anh chị ưu ái, cho tôi róc thịt hai cái càng cua bự chảng. Buổi tiệc này, các anh chị dành tạm biệt cô em gái Diệp Hoàng Mai mà! Buổi tối ở nhà hàng Đồng Khánh không có dàn nhạc, nên chị Mỹ không ca hát và anh Hạnh cùng Tuyết Hương không nhảy múa … Nhưng các anh chị và em Hương “tạm biệt” tôi bằng những câu chuyện tếu lâm hỏng đụng hàng, khiến mọi người cùng cười muốn rách ruột ra. Không hổ danh anh Ma Thành Tâm – gọi theo kiểu Mỹ là anh “ Tâm Ma” – anh chế câu chuyện nào, là cả nhà cười mỏi mép vẫn chưa thôi.
maic21
maic22

Đã sáu tuần lễ trôi qua, nhưng cảm xúc trong tôi vẫn còn tươi mới khi ngồi viết những dòng chữ này, và xem lại những tấm hình này. Những tấm hình ghi lại hình ảnh thân thương của anh chị em, cùng chung gia đình cựu học sinh Ngô Quyền ngày cũ với tôi. Lời cảm ơn nào bây giờ cũng không đủ đầy ý nghĩa, bởi ân tình các anh chị đã dành cho cô em gái, đâu chỉ để nhận hai chữ “ cảm ơn” khách khí khô khan? Bằng sức lực nhỏ nhoi của mình, em sẽ “lúp xúp” chạy theo các anh chị, tiếp tục vun vén mảnh sân con con “ Hướng Đạo NG&BH” trên trang nhà mình, mỗi ngày qua sẽ thêm thắm sắc tươi hương …


Tháng 08/2014

Diệp Hoàng Mai

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
12 Tháng Sáu 2016(Xem: 10876)
Hãy dạy cho người Tàu viết lại chữ Việt đúng nghĩa có bộ Nhân với 2 âm Búa và Tấn.
12 Tháng Sáu 2016(Xem: 17439)
Con sông Đồng Nai đã đưa ta đến tỉnh Biên Hòa (hòa bình ở biên cương), một trấn đã được sáp nhập vào nước ta năm 1653. Khoảng đất này xưa được gọi là Đông Phố
12 Tháng Năm 2016(Xem: 9862)
Mẹ già như chuối ba hương Như xôi nếp một, như đường mía lau.
09 Tháng Năm 2016(Xem: 12003)
Bao lần khó ngủ trong đêm.Lời ru của mẹ biết tìm nơi đâu?
05 Tháng Năm 2016(Xem: 10345)
Ngày nào còn con người với những buồn vui mất mát, đau khổ lẫn ước mơ, ngày đó tiếng thơ Trần Kiêu Bạc còn mãi ngân vang.
02 Tháng Năm 2016(Xem: 8684)
Băng Tâm xin thắp nén nhang tưởng nhớ đến các SV Đại Hoc Kinh Thương Minh Đức đã phải giã từ giảng đường
30 Tháng Tư 2016(Xem: 8030)
Sẽ mãi mãi theo chân của tất cả cô chú bác, sẽ sống cho thật xứng đáng là đứa con Việt Nam
30 Tháng Tư 2016(Xem: 9948)
Cầu Gành ơi, Biên Hoà ơi. Bối rối… khi tôi về thăm lại quê nhà.
25 Tháng Tư 2016(Xem: 9550)
Xin chân thành gởi nén hương lòng “Tưởng Niệm” đến những Anh Hùng QLVNCH. Những người nằm xuống trong cuộc chiến, những người tuẫn tiết vì Quốc nạn 30/04/1975
23 Tháng Tư 2016(Xem: 7914)
Du lịch là một thú vui mà nhiều người thực hiện để thỏa mãn mơ ước đi khắp thế giới trước khi không thể nào còn sức để đi xa.
09 Tháng Tư 2016(Xem: 8959)
anh không có tiền tài không mang danh vọng. Nhưng anh đã để lại cho đời một tấm lòng nhân hậu, với bạn bè và cho cả tha nhân. Anh đã có một cuộc đời đáng sống.
06 Tháng Tư 2016(Xem: 12528)
Cảm xúc tình cảm giao động của mọi người có mặt hôm đó vượt chỉ số! Một số đã không cầm được nước mắt lăn dài trên má nhăn nheo!
03 Tháng Tư 2016(Xem: 8586)
Anh Viện đã sống một cuộc đời như thế. Một đời sống có nghĩa có nhân, sẽ mỉm cười mãn nguyện khi lúc ta về…
26 Tháng Ba 2016(Xem: 9433)
Xin cho Tôi chia xẻ nỗi đau, nỗi buồn với Đồng Hương Biên Hòa, trong đó có mấy người em của gia đình, và đông đảo bạn đồng môn Ngô Quyền trong nước hay may mắn sống lưu lạc trên toàn thế giới tự do!
23 Tháng Ba 2016(Xem: 9362)
tương lai đất nước đang chờ các em. Hãy ngẩng cao đầu hướng về hồn thiêng sống núi, như chúng tôi trong đêm “ Tưởng Niệm Đồng Đội”
22 Tháng Ba 2016(Xem: 8676)
Như vậy cầu Gành đã có tuổi thọ 113 năm. Chúng ta đã gìn giữ như báu vật, vì đó là biểu tượng của vùng đất Biên Hòa, xứ Đồng Nai
12 Tháng Ba 2016(Xem: 7779)
Tôi sẽ thật vui và cùng bạn bè chia sẻ niềm vui đó. Hạnh phúc không ở đâu xa, ở ngay hiện tại khi mình biết chấp nhận và hưởng thụ nó.
28 Tháng Hai 2016(Xem: 10649)
“Khiết Tâm gọi ta về” ôm lấy những kỷ niệm đẹp, chan hòa tình cảm bạn bè trong đêm Khiết Tâm Không Nước Mắt.
28 Tháng Hai 2016(Xem: 8936)
Năm anh em tôi xúng xính trong những bộ đồ mới đón Tết. Trên bàn thờ hương đèn rực rỡ. Mùi hăng hăng của hoa vạn thọ lan tỏa mênh mông.
08 Tháng Hai 2016(Xem: 7596)
Có điều trong số những người khách đến bệnh viện và đến nhà thăm nườm nợp, chỉ có một người bị cấm cửa: đó chính là ông chủ của... "thần tài kiêu binh" !
08 Tháng Hai 2016(Xem: 7609)
Có điều quái lạ là theo thời gian, con khỉ càng tốt tươi kiêu binh bao nhiêu thì ông ta lại càng... "may mắn" bấy nhiêu.
07 Tháng Hai 2016(Xem: 7562)
Kính gửi đến quý Thầy Cô, quý anh chị đồng môn, quý đồng hương và thân hữu lời chúc mừng tốt đẹp nhất.
31 Tháng Giêng 2016(Xem: 8285)
Mùa Xuân Bính Thân sẽ đem niềm tin đến mọi nơi, mọi người trong ly rượu mừng và tiếng hát đón mùa Xuân mới.
31 Tháng Giêng 2016(Xem: 9283)
Mái chòi nhà ta nửa thiếc, nửa tôn. Vách xọc xệch, nửa ván nửa cà tăng. Nhưng dẫu vậy vẫn là nhà của ta.
17 Tháng Giêng 2016(Xem: 9355)
Gì thì gì, được che lọng cho chồng cũng là một niềm hạnh phúc. Cái hạnh phúc nhỏ nhoi của một người vợ lính . Một con chuột nhắt nhỏ nhắn dễ thương.
08 Tháng Giêng 2016(Xem: 12690)
Cố Giáo Sư Dương Hồng Duyệt một nhạcsỉ cựu giáo sư trường trung học Ngô Quyền Biên Hòa
07 Tháng Giêng 2016(Xem: 9063)
Xóm Gò còn đâu nữa, nó chỉ còn lại trong tâm khảm của những ai còn sống cho tới bây giờ sau bao đổi thay của thời cuộc.
07 Tháng Giêng 2016(Xem: 7701)
Đúng là chị Liên và Dung đã có một mùa Xuân trên đất mới vào dịp Tết đầu tiên trên nước Mỹ bốn mươi năm về trước.
07 Tháng Giêng 2016(Xem: 8677)
Cây Cầy giờ đây không còn nữa, xóm Bửu An cũng không còn, tất cả đã đi vào quên lãng, chỉ còn lại trong tôi một thời trẻ dại
07 Tháng Giêng 2016(Xem: 7797)
gia đình con dân Biên Hòa. Vận nước nổi trôi đã phân tán các thành viên của gia đình chúng tôi, kẻ nơi góc biển - người ngoài chân mây...
07 Tháng Giêng 2016(Xem: 7538)
nhưng tôi tin rằng nếu bỏ quên chiếc xe đạp giống như vậy nửa ngày nơi chốn đông người thì không thể nào tìm lại được
27 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 8333)
Xin cám ơn máu xương, cám ơn công lao những tấm lòng dũng cảm, những người đã chết trong quên lãng
25 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 7430)
Và khi mình có được hạnh phúc, cũng còn bao người đang chịu đựng và cố vượt qua bao nỗi đớn đau…
25 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 7907)
Tôi cũng vậy, cũng cảm thấy lòng vui hơn, ấm áp hơn khi mỗi chiều tan, có bóng trăng tròn treo lững lơ, trôi cùng tôi trên đường về.
24 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 7637)
Chúc mọi người, mọi nhà, các bạn gần xa đều có những ngày lễ Giáng Sinh thật tốt đẹp. Một năm mới vạn sự như ý.
12 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 9232)
Như đang nghiêng cả cõi lòng theo con gió dạt trôi. Nhớ gì mà mắt nghe ầng ậng. Chảy dần…
12 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 9899)
và cũng để soi sáng cho những người yêu thương tìm đến để cùng nhau sống muôn đời bên nhau.
05 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 9870)
cây “đại thụ” duy nhất hiện còn tồn tại, trong ban giảng huấn đầu tiên trung học Ngô Quyền Biên Hòa: Thầy giáo Trần Văn Lộc…
05 Tháng Mười Hai 2015(Xem: 8912)
Con nói láo để má dùng khi đau yếu. Của một thuở nhà mình túng thiếu.
27 Tháng Mười Một 2015(Xem: 8066)
Cám ơn, cám ơn nhiều lắm những tình cảm yêu thương mà đất nước, gia đình, bạn bè và mọi người đã dành cho bà Chín.
26 Tháng Mười Một 2015(Xem: 8557)
chúng ta cùng giữ vững màu cờ như người cựu chiến binh Hoa Kỳ ấp ủ và khôi phục lại vinh dự cho Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa
15 Tháng Mười Một 2015(Xem: 8303)
Ước gì không có ai chém giết ai, không có ai gây đau khổ cho người khác, thế giới con người cũng giản dị hiền hòa như những câu chuyện cổ tích
15 Tháng Mười Một 2015(Xem: 8020)
Chúc sức khỏe và bình an. Chúc những bất hạnh, tai ương đi xa và biến mất khỏi những người tôi yêu thương, quý mến.
13 Tháng Mười Một 2015(Xem: 8769)
Vĩnh biệt Ba Má dấu yêu của chúng con, cầu mong Ba Má sớm lên Thiên Đàng và phù trợ cho tất cả các ace và các cháu chắt được bình an, mạnh khỏe.
07 Tháng Mười Một 2015(Xem: 8297)
vòng tay ôm lẻ loi cho mình còn mãi thương nhau.
01 Tháng Mười Một 2015(Xem: 8706)
Mẹ sẽ mỉm cươi nhìn xuống các con, cháu của Mẹ nơi đây đang tưởng nhớ về Mẹ với tất cả lòng thành kính thương yêu, gửi đến Mẹ hiền từ của chúng con.
01 Tháng Mười Một 2015(Xem: 8677)
Một người làm việc nơi bệnh viện, chứng kiến nhiều trường hợp chết chóc đáng sợ và những cuộc phân ly tử biệt đau lòng.
24 Tháng Mười 2015(Xem: 13398)
em ước mơ mỗi ngày được gặp anh, nói với anh những lời nồng nàn yêu thương nhất.
24 Tháng Mười 2015(Xem: 8989)
chiến tranh bùng nổ tâm thâm độc.lịch sử ngàn năm lưu dấu thơ
18 Tháng Mười 2015(Xem: 8265)
Vĩnh biệt em trai của chị Hãy yên nghỉ vĩnh hằng.