THU - Châu Kim Lang (diễn Nho)

MÙA THU

Mùa thu ta bước vào yêu

Yêu ngay từ thuở họa bài thơ xa

Bây giờ thơ chiếm hồn ta

Tình thơ ngây ngất như là tiếng thu

Ha Lan (lucbat.com)

秋 季

秋 季 我 來 入 愛 情

愛 自 和 詩 遠 處 精

詩 占 我 魂 今 日 在

詩 情 迷 醉 似 秋 聲

THU QUÍ

Thu quý ngã lai nhập ái tình

Ái tự họa thi viễn xứ tinh

Thi chiếm ngã hồn kim nhật tại

Thi tình mê túy tự thu thinh.

Châu Kim Lang (diễn Nho)

_____

LỜI THU

Người ơi! ta biết rằng yêu

Nhưng ta vẫn thích ngắm người từ xa

Bao lời thơ gửi người ta

Tiếng yêu chưa dám, chỉ là lời thu

Ha Lan (lucbat.com)

秋 言

阿 君 我 識 愛 情 尊

但 想 看 君 自 遠 存

言 寄 何 詩 君 少 許

愛 聲 未 敢 只 秋 言

THU NGÔN

A quân! Ngã thức ái tình tôn

Đán tưởng khán quân tự viễn tồn

Ngôn ký hà thi quân thiểu hứa

Ái thinh vị cảm, chỉ thu ngôn.

Châu Kim Lang (diễn Nho)

少 許 Thiểu hứa (ít nhiều)

_______

HƠI THU

Người ơi! hãy nói là yêu

Cớ sao cứ đợi mong hoài thơ xa

Bao giờ người đến với ta

Lời thơ ta mãi chan hòa hơi thu

Ha Lan (lucbat.com)

秋 氣

還 說 君 是 故 愛 多

想 懷 何 故 遠 詩 和

君 到 何 時 來 與 我

詩 言 秋 氣 協 猶 和

THU KHÍ

Hoàn thuyết quân thị cố ái đa

Tưởng hoài hà cố viễn thi họa

Quân đáo hà thì lai dữ ngã

Thi ngôn thu khí hiệp do hòa.

Châu Kim Lang (diễn Nho)

______

TÌNH THU

Em đâu còn tuổi mới yêu

Cho nên chỉ biết nhớ thầm từ xa

Thơ yêu em gửi người ta

Mong ai hãy hiểu đó là tình thu

Ha Lan (lucbat.com)

秋 情

我 不 未 青 歲 愛 當

只 暗 念 懷 自 遠 方

我 寄 愛 詩 何 者 此

知 那 期 是 秋 情 常

THU TÌNH

Ngã bất vị thanh tuế ái đương

Chỉ ám niệm hoài tự viễn phương

Ngã ký ái thi hà giả thử

Tri na kỳ thị thu tình thường

Châu Kim Lang (diễn Nho)

________