3:33 CH
Thứ Hai
26
Tháng Mười
2020

DEATH BY CHINA - Huỳnh Minh Trích Dịch

26 Tháng Mười Hai 20169:48 SA(Xem: 3330)

     Kể từ sau khi Tổng Thống đắc cử Donald Trump đề cử giáo sư kinh tế Peter Navarro vào chức vụ cố vấn thương mại Hoa Kỳ, ta hãy nhìn vào quan điểm của vị cố vấn này đối với Trung Quốc qua quyển sách "Death by China", sau đây là mở đầu của quyển sách .                                                                  

DEATH BY CHINA – Đối phó với Rồng – Kêu Gọi Toàn Cầu Hành Động.

TÁC GIẢ PETER NARRO GREGAUTRY                                                                                             

                                                                                                  TRÍCH DỊCH: Huỳnh Minh

NẾU ĐÓ LÀ SỰ THẬT CHÍNH TRUNG QUỐC RA TAY

Chết bởi Trung Quốc. Đây là 1 mối nguy thật sự mọi người chúng ta đang đối mặt với 1 quốc gia có dân số đông nhất thế giới và chẳng bao lâu sẽ trở thành 1 nền kinh tế lớn nhất nhanh chóng trở thành 1 tay sát thủ mạnh mẽ nhất hành tinh.

Trên mặt trận về an toàn cho người tiêu dùng, những cơ sở thương mại vô lương đang tràn ngập hàng hoá trên thị trường thế giới từ mọi tầm cỡ đến những đau đớn tận xương, nguyên nhân của ung thư, chất gây cháy, chất độc hại và bởi những sản phẩm chết người, thực phẩm và thuốc men. Trong sản phẩm về đồ chơi trẻ em, những sản phẩm nguy hiểm này từ chuỗi đeo tay có chất chì, chuỗi đeo cổ và những đồ chơi búp bê với lớp mặc bên ngoài dễ cháy và có chất độc hại trong đồ mặc của trẻ con. Trong những nhà thuốc tây địa phương cho tới trên mạng, bạn có thể tìm thấy mọi thứ thay vì điều trị thì lại là những thứ giết người- thứ thuốc aspirin bẩn thuốc giảm mở giả, thuốc viagra giả với những chất độc không màu làm hại thận và những thuốc sinh tố có thạch tín.

 Nếu bạn chết bởi 1 vụ nổ kỳ lạ, cháy, hay điện giật anh có thể thấy nó gây ra từ ra bởi mọi thứ từ dây nối điện, quạt máy, đèn ngủ, bộ điều khiển từ xa quá tải nhiệt, máy điện thoại cá nhân tự phát nổ và những thứ hộp tự nhiên phát cháy.

Dĩ nhiên nếu bạn vừa đói vừa muốn tự sát, thì có thể ăn uống yến tiệc bằng những món nhập khẩu TQ từ cá,trái cây hay rau cải trong đó tràn đầy những chất trụ sinh cấm dùng, những vi khuẩn độc hại, hay những chất diệt cỏ và sâu bọ không hợp pháp.

Ngay như hàng ngàn những vụ chết chóc rõ ràng bởi những thứ hàng phế thải và chất độc hại, nền kinh tế Mỹ và công nhân cũng chịu sự đau đớn không kém " cái chết của những xưởng sàn xuất".

Trên mặt trận kinh tế, sự dị hợm của Trung Quốc (TQ) nhãn hiệu cộng sản theo kiểu "chế độ tư bản" cắt xén tơi tả của những nguyên tắc cả hai trong kinh tế thị trường và tự do mậu dịch. Thay vào đó là, TQ đã dồn vào " sức mạnh quốc gia" để có thể cả hai vừa về hàng hoá và vũ khí bảo về mậu dịch để thu tóm từ những việc làm trong kỹ nghệ của Mỹ hết việc làm này đến việc làm khác từng cái một.

TQ với vũ khí "tiêu diệt công ăn việc làm" bao gồm cả vô số những hàng hoá nhập cảng lậu, tràn ngập những thứ ăn cắp từ tài sản trí tuệ của Mỹ, trong việc bảo vệ môi trường lỏng lẻo tệ hại và tràn ngập lao động như nô lệ mà họ xử dụng. Tập trung vào chính sách kinh tế, tuy nhiên thao túng trên hệ thống tiền tệ để đánh thuế nặng vào những xưởng sản xuất của Mỹ, để kích thích quá đáng cho xuất khẩu TQ và nó đã đặt 1 quả bom định thời cho sự thâm thủng mậu dịch Mỹ- TQ gần hàng tỉ đô mỗi ngày.

Trong khi " mở cửa vào tự do " cho bất kỳ công ty Mỹ nào muốn leo vào TQ qua " bức trường thành của chủ nghĩa bảo vệ" và bán hàng vào thị trường địa phương không những chỉ phải giao nộp về kỹ thuật cho đối tác TQ, mà những công ty Mỹ còn phải di dời cả những cơ sở khảo sát và phát triển vào TQ nữa, đó chính là bán đi "dòng sữa mẹ" của tương lai công ăn việc làm Mỹ mà còn tạo ra 1 đối thủ thù địch.

Tổn thất cho tới giờ qua cái bịp bợm của TQ về tự do mậu dịch lên đến hàng triệu những công ăn việc làm của những xưởng sản xuất Mỹ mà ngay cả những công việc lao động phổ thông cũng đã đang trở thành những mẫu vật nguy hiểm sắp bị hủy diệt, hãy xem xét những điều dưới đây:

. Kể từ khi TQ tham gia vào Tổ Chức Mậu Dịch Thế Giới (WTO) năm 2001 những hứa hẹn 1 cách giả trá để chấm dứt chính sách bảo vệ mậu dịch, những mặc hàng may mặc, tơ sợi, kỹ nghệ đồ gổ của Mỹ đã co lại còn phân nửa- chỉ nội công việc dệt may đã tụt giảm 70%.

. Những ngành kỹ nghệ quan trọng khác như hóa, giấy, thép, vỏ xe cũng bị vây bủa trong tình trạng tương tự, trong khi những công việc làm trong ngành kỹ thuật cao như điện toán và kỹ nghệ sản xuất điện tử đã rơi tụt hơn 40%.

Ngay khi chúng ta mất đi hết công việc làm này đến công việc khác đã bị thẻo đi 1 mảng lớn trong kỹ nghệ, nhiều người Mỹ vẫn tiếp tục hợp tác 1 cách sai lầm với những sản xuất của TQ chỉ vì nó rẽ, những sản phẩm rẻ tiền như giầy dép và đồ chơi. Những sự thật, tuy nhiên, TQ đã từ từ nâng "dây chuyền trị giá" để 1 cách thành công nắm được những thị phần trong nhiều khu vực kỹ nghệ Mỹ vẫn còn được trả giá cao- từ xe hơi và ngành không gian đến những tiến bộ về dụng cụ y khoa.

Dưới đôi cánh khổng lồ hỗ trợ của chính phủ, những công ty của TQ đang rộn rịp đi vào cái gọi là thị trường "xanh" những kỷ nghệ như điện xe hơi, phím nhiệt điện mặt trời và điện cánh quạt gió. Dĩ nhiên, nói 1 cách chính xác những kỷ nghệ này mà những chính trị gia Mỹ đã từng rất ưa chuộng ca tụng như là 1 nguồn lợi của Mỹ sáng tạo ra công việc làm mới.

Thí dụ trên mặt trận xử dụng năng lượng gió, TQ giờ đứng đầu thế giới cả hai về sản xuất động cơ năng lượng và chính sách bảo về mậu dịch ngược ngạo. Đối với ngay cả những công ty được hỗ trợ bởi nhà nước tràn ngập thị trường với những động cơ turbine của chính họ, những xưởng sản xuất ngoại quốc như General electric của Mỹ, Gamesa của Tây Ban Nha và Sulzon của Ấn Độ cũng bị cấm từ những dự án đấu thầu tại TQ như là 1 phần trong chính sách "mua TQ".

Một trong những hậu quả chết người nhất nguy hại nhất của TQ như là 1 điều không thể chối cãi về " nền móng sản xuất" nó đã gia tăng nuốt ngấu nghiến 1 cách vô độ nguyên liệu và năng lượng của "ĐỊA CẦU". Để nuôi dưỡng cho những nhà máy sản xuất của nó,TQ đã tiêu thụ phân nửa lượng xi măng thế giới, gần phân nửa về thép, 1/3 lượng đồng, và 1/3 lượng nhôm, hơn thế nữa, vào năm 2035, chỉ nhu cầu về dầu hỏa không TQ sẽ tiêu thụ vượt quá tổng sản lượng dầu ngày hôm nay của toàn thế giới.

Thực vậy với những sự nuốt ngấu nghiến chết người, chính đó là nguyên nhân, để hỗ trợ cho sự tham lam vô độ này, chính quyền TQ đã nhuộm máu của những thuộc địa bằng cách hỗ trợ cho những chính quyền sát nhân độc tài và những chế độ luu manh mọi nơi trên thế giới. Để làm được điều này, những viên chức chính quyền và ngoại giao TQ đã xử dụng những trò bẩn thỉu nhất để phá rối chính sách ngoại giao của Liên Hiệp Quốc (LHQ) mà thế giới đã từng thấy.

Như là 1 thành viên thường trực của Hội Đồng Bảo An LHQ, TQ có thể phủ quyết bất kỳ 1 sự trừng phạt nào tùy thích. Hầu như gần thập niên nay, đứng đầu trong chính sách ngoại giao mà TQ đã từng xử dụng quyển phủ quyết để môi giới trao đổi mở rộng tầm của chính sách "dầu máu" và "hiếp dâm nguyên liệu", xem xét những sự kiện sau đây:

. Để trao đổi với dầu hỏa Sudanese, TQ đã phủ quyết về việc buôn bán dầu hỏa nước này của LHQ không can thiệp vào vụ diệt chủng ở Darfur- ngay cả như việc giúp đỡ vũ khí của TQ cho nhóm phiến quân Janjaweed tàn bạo để cưỡng bức hiếp dâm hàng ngàn phụ nữ và giết chết 300.000 thường dân vô tội.

. Phủ quyết về buôn bán của TQ cũng như ngăn chặn chống lại việc cấm vận Iran và việc bài Do Thái, bầu cử giả dối để đạt được nối kết chức vụ chủ tịch ngành khí đốt lớn nhất thế giới.Những hoạt động này đã mở toang cánh cửa của việc làm giàu về nguyên tử ở Trung Đông. Nó cũng đầy kịch tính có thể dẫn tới 1 cuộc tấn công nguyên tử vào Israel và gia tăng 1 cách nghiêm trọng về nguy cơ vũ khí hạch nhân có thể rơi vào tay của những nhóm thánh chiến hồi giáo chống Mỹ. Sự sách nhiễu của TQ cho sứ mạng gìn giữ hòa bình của LHQ khó mà cho là 1 biến cố riêng rẻ. Thay vì vậy, mà nó chính là 1 phần mạnh mẽ hơn của chiến lược "tiến ra hải ngoại" trong sự chuyển hóa từ 1 nước TQ chủ nghĩa cô lập khả dĩ trở thành mầm móng của 1 thực dân lớn nhất thế giới. Đây chẳng là 1 sự trớ trêu nhỏ nào đối với 1 quốc gia có cội nguồn của quốc gia bài thực dân, nguyên tắc Mác xít và đã có thời là nạn nhân của đế quốc thực dân Anh và cuộc chiến tranh nha phiến ở TQ.

Hầu như khắp nơi Phi châu, Á châu, Mỹ châu La tin sân sau của Mỹ, TQ làm chủ thế kỷ 21 thương hiệu của chủ nghĩa thuộc địa luôn luôn bắt đầu với những thương lượng ma quỉ; hào phóng, những món vay nợ với lãi xuất thấp xây dựng cơ sở hạ tầng của quốc gia để đánh đổi lấy nguyên liệu và thâm nhập vào thị trường nội địa.

Dĩ nhiên, khi mà 1 quốc gia đã cắn mồi thực dân nầy, thay vì dùng nhân công lao động bản địa, TQ sẽ mang 1 đội quân của những kỹ sư và công nhân đến để xây dựng những xa lộ mới và những thiết lộ với hải cảng và hệ thống viễn thông. Nhưng cơ sở hạ tầng này cả hai vừa công nhiên vừa như trãi rộng bàn tay để thâu tóm và vận chuyển tất cả nguyên liệu. Sau đó đem về TQ trên sàng sản xuất ở những thành phố như Trùng Khánh, Đồng Quan và Thẩm Quyến từ gỗ của Cameroon, kền của Congo, nhựa mũ của Djibouti, măng gan của Gabon, uranium của Malawi, titan của Mozambique, kim loại bạc trắng của Niger, kẽm của Rwanda, và bạc của Zambia. Như 1 phát súng ân huệ sau cùng, TQ sẽ thải hàng hoá rác rưởi vào thị trường địa phương- đánh bật  nền kỹ nghệ địa phương, nâng cao tỉ lệ thất nghiệp và đẩy những nước thuộc địa mới này vào sâu trong nghèo đói.

 HUỲNH MINH Trích Dịch

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
12 Tháng Mười 2020(Xem: 190)
Người thắng cử sẽ được người thua cuộc bắt tay nói lời chúc mừng và lui về vui với đời thường theo đúng tinh thần dân chủ và theo hiến pháp.
25 Tháng Chín 2020(Xem: 241)
Và còn biết bao nhiêu điều tai hại nghiêm trọng khác vi dân chúng thiếu hiểu biết và vì lãnh tụ thiếu đạo đức kể sao cho hết!
24 Tháng Chín 2020(Xem: 254)
Vậy nên tôi lên tiếng, dù nhiều người nói lên tiếng cũng chẳng đi đến đâu, chừng nào tôi còn thở, khi chết thì thôi, chứ không như con hến chỉ chịu mở miệng khi đã bị luộc chín
15 Tháng Chín 2020(Xem: 326)
xua đuổi bóng tối khỏi miền đất cơ hội đã thấm mồ hôi và xương máu của các bậc tiền nhân anh hùng như Washington, Abraham Lincoln, Ronald Reagan...
07 Tháng Chín 2020(Xem: 479)
Nhìn vào những thành phố nổi loạn và bất an hôm nay, chúng ta nhận ra những chính trị gia "bất tài" mà những năm trước số đông dân Mỹ
31 Tháng Tám 2020(Xem: 423)
Cầu nguyện ơn trên ban phước cứu độ cho toàn dân trên khắp thế giới này, ngay cả những nơi khởi thủy nạn dịch, hãy giúp cho người dân thoát qua cơn dịch cúm
16 Tháng Tám 2020(Xem: 509)
Úc bỗng dưng bị Tàu cộng dán cho cái nhãn “kỳ thị” sau khi lên tiếng đòi điều tra nguồn gốc phát xuất của con cúm Vũ Hán.
16 Tháng Tám 2020(Xem: 495)
Số ít nhưng là số có thể thay đổi thời cuộc nếu chúng ta biết cách xử dụng cho có hiệu quả.
17 Tháng Bảy 2020(Xem: 481)
tôi không bận tâm số thực phẩm này sẽ nuôi sống những người theo phe Dân chủ hay Cộng hòa.Chúng ta đều là người Mỹ và đó mới là điều quan trọng!
12 Tháng Bảy 2020(Xem: 873)
Đặc biệt là các vụ giết người vì mâu thuẫn nhỏ ngày càng gia tăng.
08 Tháng Bảy 2020(Xem: 708)
nhà cách mạng Voltaire của Pháp từng nói “tôi có thể không đồng ý với những gì anh nói, nhưng sẽ tranh đấu đến chết để anh có quyền nói”
01 Tháng Bảy 2020(Xem: 799)
Phe cánh tả cũng không thể chấp nhận việc ông Trump tái đắc cử một lần nữa, bởi điều đó có nghĩa là làn sóng tiến bộ của cách mạng cánh tả có thể sẽ bị bóp nghẹt mãi mãi
28 Tháng Sáu 2020(Xem: 711)
Một số kẻ thù nội ngoại đang đứng sau lưng giựt dây, yểm trợ mong muốn được thấy một nước Mỹ xáo trộn
29 Tháng Năm 2020(Xem: 765)
Con người nếu có tâm, có phúc, sống tại nơi có phong thủy xấu rồi cũng sẽ có ngày chuyển thành đẹp
23 Tháng Năm 2020(Xem: 767)
chúng ta sẽ phải giải thích như thế nào cho con em chúng ta, nhất là cho con cháu của chúng ta rằng chúng ta đã được lớn lên trong một nước Mỹ
27 Tháng Tư 2020(Xem: 21283)
danh dự của TT Nguyễn Văn Thiệu vẫn chưa được phục hồi. Người Mỹ vẫn muốn con cháu VN nhìn TT Nguyễn Văn Thiệu như là một kẻ luôn luôn cản trở và phá hoại hòa bình
11 Tháng Tư 2020(Xem: 31490)
“Chúng ta sẽ đánh bại loại vi-rút này và chúng ta sẽ sớm đánh bại nó. Chúng ta sẽ đưa đất nước của mình trở lại.”
10 Tháng Tư 2020(Xem: 10941)
Mà điều này không phải tôi nhận xét, đó là ý của các cụ Phan Chu Trinh, Phan Bội Châu, Huỳnh Thúc Kháng đó ạ.
02 Tháng Tư 2020(Xem: 920)
Trong trận chiến của thế kỷ này, cùng nhau, ta hãy khích lệ, an ủi nhau để thêm niềm tin và hy vọng.
30 Tháng Ba 2020(Xem: 1554)
Một nguồn năng lượng tích cực lan tỏa toàn nước Mỹ. Chuyện nước Mỹ có vĩ đại hay không, không còn là câu hỏi nữa rồi.
26 Tháng Ba 2020(Xem: 1186)
Thử thách trước nạn dịch cúm Vũ Hán cũng là cơ hội của nước Mỹ, ít ra cũng là cơ hội hết phụ thuộc vào Chuỗi Cung Ứng của Trung Quốc
24 Tháng Ba 2020(Xem: 909)
Chưa ai sáng giá hơn ông Trump trong giai đoạn này, chỉ cần một chút yêu thương khi ông vẫn đang là Tổng thống của bạn.
21 Tháng Ba 2020(Xem: 914)
Chẳng ai muốn mình bị sớm quên đi. Tại sao không sống một cuộc đời ý nghĩa, đáng nhớ, ít ra với chính mình.
17 Tháng Hai 2020(Xem: 1097)
Nếu Việt Nam trở thành ổ dịch thứ hai sau Trung Quốc, thì khi đó chính quyền phải đối mặt với sức ép và sự chỉ trích mạnh mẽ từ phía người dân
30 Tháng Mười Hai 2019(Xem: 1383)
Hứa chắc là không có đụng hàng,nhưng sẽ gần gủi bà con với cái anh nào đó đang cùng cảnh ngộ.
16 Tháng Mười Hai 2019(Xem: 1601)
Dân tộc này, đất nước này không thể đi vào khốn khó, nếu người người cùng nuôi hy vọng và nhìn bằng sự thật về đất nước mình
08 Tháng Mười Hai 2019(Xem: 1479)
Hạnh-phúc không phải là vấn đề số-mệnh. Đó là vấn-đề lựa-chọn.”
27 Tháng Mười Một 2019(Xem: 1195)
những kẻ vô ơn kia lại đang dùng chính chữ Quốc ngữ để vấy bẩn công lao của những người sáng tạo ra con chữ ấy
02 Tháng Mười Một 2019(Xem: 1292)
Người miền Nam giữ gìn văn hóa dân tộc nhưng luôn cởi mở, cầu tiến, học hỏi, gạn lọc điều hay cái đẹp của văn hóa dân tộc khác.
11 Tháng Mười 2019(Xem: 1661)
Ngày vinh quang sẽ đến, nếu mỗi người chúng ta vượt qua sợ hãi. Chúc mọi người chân cứng, đá mềm.
22 Tháng Chín 2019(Xem: 1416)
Hoa Kỳ không phải đang trên đà suy thoái. Uy tín của Hoa Kỳ đã chịu nhiều tổn thất do việc đóng quân lâu dài và lộn xộn tại Iraq và Afghanistan
15 Tháng Chín 2019(Xem: 1391)
một "phép mầu nhiệm chính trị" như trước đây 30 năm và như vậy VN chúng ta không còn sợ Đại Hoạ Mất Nước vào tay Trung Cộng nữa.
08 Tháng Chín 2019(Xem: 1410)
Có thể so sánh khủng hoảng tương tự như Liên Sô chịu đựng sau khi Bức Tường Berlin sụp đỗ vào năm 1989.
15 Tháng Tám 2019(Xem: 1732)
Quá siêu, Donald Trump và cộng sự của ông quá siêu khi biết chớp lấy thời cơ và vận dụng thời cơ một cách siêu phàm.
23 Tháng Bảy 2019(Xem: 2521)
Câu chuyện của chúng tôi, sự tồn tại của chúng tôi chính là điều đánh thức thế giới rằng dân chủ là tài sản quý báu nhất của chúng ta
19 Tháng Bảy 2019(Xem: 1967)
Rộng đường dư luân. Mọi cảm qua từ sự nhận xét và suy nghĩ của từng người
11 Tháng Bảy 2019(Xem: 1599)
Cô KimBerly Hồ và Tài Đỗ đều là đồng hương Biên Hòa và đã được Hội Biên Hòa nhiệt tình ủng hộ. Kính chuyển tùy sự suy nghĩ và phán xét của quý đồng hương và thân hữu vì đầy là nước Mỹ.
04 Tháng Bảy 2019(Xem: 1751)
Mà sự bình an đến từ sự thực hành không phản ứng, không phản kháng, không chống đối với những cảm giác bạn ghi nhận được
25 Tháng Sáu 2019(Xem: 1589)
Tôi đã là một công dân ở thành phố này được 62 năm và tôi dự định sẽ tiếp tục đấu tranh cho tự do của thành phố của tôi và quý vị sẽ không được điều khiển chúng tôi.
25 Tháng Sáu 2019(Xem: 1577)
Bức tường độc tài chuyên chính tại Việt Nam không sụp đổ bằng những cái búa hy vọng sẽ mượn được của nước ngoài mà bằng những bàn tay nhỏ tiếp tục và kiên nhẫn xoi mòn chế độ.
04 Tháng Sáu 2019(Xem: 1796)
Những con mang hình dáng của con người nhưng không óc không tim. Và lũ cương thi ấy vẫn đang sinh sôi nảy nở, vẫn chỉ biết tuân lệnh dù là lệnh giết người!
28 Tháng Năm 2019(Xem: 1530)
Người Mỹ gốc Việt phải ủng hộ ông Trump chiến thắng ở nhiệm kỳ 2 và ủng hộ Đảng Cộng hòa để họ kiểm soát Lưỡng viện vào cuộc bỏ phiếu năm 2020
27 Tháng Năm 2019(Xem: 2013)
When the US left the country in 1975 the north Vietnamese army came down and he was a prisoner of war
15 Tháng Năm 2019(Xem: 1669)
điều cần thiết hơn cả là tấm lòng yêu thương đối với những người gần 50 năm sống trong cô đơn, nghèo đói, bệnh tật
15 Tháng Năm 2019(Xem: 1640)
Tôi sợ rằng những gì tồi tệ nhất vẫn còn đang chờ đợi chúng ta ở phía trước, sự tồi tệ sẽ không chỉ dừng ở đây.
13 Tháng Năm 2019(Xem: 1768)
Tại sao chúng ta ngập ngừng, không dám nắm lấy một bàn tay đang hướng về phía chúng ta với sự mến thương?