11:37 SA
Thứ Hai
1
Tháng Sáu
2020

THY LỆ TRANG VÀ THƠ ĐƯỜNG - Dương Quân

12 Tháng Tư 20158:46 SA(Xem: 5817)

                                                                          Thy Lệ Trang và Thơ Đường

1/Thy Lệ Trang và tôi (DQ)

Từ lâu nay, tôi vẫn thường thấy Thy Lệ Trang hay có thơ đăng trên Website AHBH và Ngô Quyền, nhưng tôi không có quen với tác giả này. Đến khi nhân dịp mấy Ông bạn già của tôi mời mọc Xướng Họa thơ Đường, tôi gởi ra một bài xướng, mấy ông kia họa lại giải trí cho vui. Sau cùng, có một ông bạn phụ trách đúc kết các bài Xướng Họa, có đến mười mấy hai mươi bài, thì tôi thấy trong số những người họa thơ, lại có tên Thy Lệ Trang.
Vì tôi không phải là một nhà thơ, nên xém chút xíu, tôi được gọi Thy Lệ Trang là thi hữu. May nhờ một anh bạn giới thiệu và tìm hiểu thêm thì biết được Thy Lệ Trang là cô em đồng hương xứ bưởi với tôi, ở miệt núi Bửu Long.So về tuổi tác thì Thy Lệ Trang còn kém tuổi hơn tôi...xa lắc, nên Thy Lệ Trang gọi tôi là Thi Huynh hay Thi Lão.
Từ đó, tôi gởi một số thơ Đường của tôi để TLT họa vận và đăng lên Web BH và NQ cho vui. Vậy nên, đồng hương và độc giả Web BH-NQ thấy thơ DQ và TLT xướng họa từ đó.
Đến khi Tết năm nay (2015), để đóng góp bài cho Đặc San Xuân, tôi có gởi cho TLT 2 bài thơ Đường để họa lại đăng báo. (Sẽ đề cập các bài thơ đó sau đây).
Hôm nay, tôi muốn viết vài giòng về thơ Đường của TLT và nhận xét một vài bài thơ tiêu biểu của tác giả.

2/ Thy Lệ Trang và Thơ Đường

a/ Thơ Đường là thể thơ được điển chế từ đời Đường bên trung Hoa cổ, cách nay 1200 - 300 năm gồm nhiều thể thơ, mà thông dụng nhất là thể Thất Ngôn Bát Cú (7 chữ 8 câu) và Tứ Tuyệt, Ngủ ngôn v.v...
Hồi xưa, ông bà mình chịu ảnh hưởng về nhiều phương diện của người Tàu vì thời gian lâu dài bị Bắc thuộc, lâu ngày thể thơ Đường chỉ là phương tiện để ông bà mình dùng trong văn chương mà thôi. Có cả một ông Vua lập ra thi đàn để quần thần cùng nhau xướng họa và nhiều ông bà khoa bảng khác hay làm thơ để tả tình, tả cảnh, trao đổi hàn huyên, sinh hoạt ngoài xã hội, với nhau. Rồi thơ Đường tồn tại đến hiện nay cùng với nhiều thể thơ khác mà ta thường thấy.
Ở đây, chỉ xin nói riêng về thơ Đường thất ngôn bát cú của TLT mà thôi.
Tôi thường nói với mấy ông bạn già: Thơ Đường là một Sân Chơi Khó. Khó vì làm thơ Đường bị ràng buộc nhiều luật lệ phải tuân theo. Nếu ta làm một bài thơ Đường mà sai luật lệ, thì cũng như đánh cờ không sạch nước cản, và bài thơ không có giá trị.
Trước hết là Niêm luật, bằng trắc, đối chữ, đối nghĩa và bố cục bài thơ câu nào phải có nhiệm vụ của nó, không được điệp ngữ, không gượng ép, phải có hồn.Nếu tác giả giữ đúng luật bằng trắc, đúng đối ngẫu mà không có hồn thì chỉ là việc "xếp chữ" (versificateur) mà thôi.
Ta thấy rõ như Ông Nguyễn Khuyến (Tam Nguyên Yên Đỗ) ai học cao và giỏi bằng ổng, còn Bà huyện Thanh Quan chỉ là vợ Ông tri Huyện, làm chức Cung Trung Giáo Tập (chỉ là cô giáo dạy kèm công chúa và cung phi trong triều đình) nhưng đọc thơ Đường của hai vị, ta vẫn thấy thơ của BHTQ "ngọt" hơn nhiều.
Chỉ nói riêng về bố cục bài thơ như:
Câu 1: phá đề, câu 2: thừa đề, câu 3 và 4: cặp thực (hay trạng) câu 5 và 6 cặp thực (hay luận) câu 7: thúc (hay sơ kết) câu 8: hợp (hay kết). Cặp thực và cặp luận phải đối chữ, đối ý và đối bằng trắc với nhau. Chính vì vậy, nên rất khó diễn tả một đề tài trong phạm vi 56 chữ mà lại phải tuân theo bằng trắc, đối ngẫu, ôi thôi! quá nhiêu khê, nên thơ Đường là Sân Chơi Khó, và sáng tác thơ Đường thường hay bị chê...không được ngọt.
b/Thơ Đường Thy Lệ Trang
Thế mà có nhiều người say mê làm thơ Đường. Có ông bạn tôi sáng tác mấy trăm bài thơ Đường, in ra nguyên một cuốn thơ toàn Đường, nhưng trong đó chưa chắc có được mươi bài thơ  thấy...ngọt.
TLT cũng là tác giả "chuyên trị" thơ Đường khi nghe TLT nói, nàng thích làm thơ Đường như một cách chơi chữ rất thú vị, nên TLT cũng say mê làm.
Vâng thì, đúng rồi. Như ông Tây cũng đã nói "Tài năng là sự cố gắng lâu dài" (Le talent, c, est le long effort) làm hoài thì cũng sẽ hay.
Do đó, TLT nói, từ vài năm trở lại đây, nàng thường làm thơ Đường đăng lên Net, làm thơ Đường Xướng Họa tham gia vào nhiều nhóm tác giả tên tuổi. vừa để tập dợt, vừa học hỏi cầu tiến.
Và gần đây, TLT xướng họa thơ với tôi (DQ) có vài chục bài thơ, còn nàng làm thơ Đường thì rất nhiều, không biết bao nhiêu. Nhưng ở đây, chỉ xin trích dẫn 2 bài thơ Xướng của DQ và 2 bài thơ Họa vận của TLT để độc giả tường lãm.
(Xin xem Đặc San Xuân 2015 AHBH trang 108)
c/ Xướng họa DQ - TLT

Bài Xướng

Tết Nhớ Quê

Từ lâu không trở lại quê nhà
Tết đến gợi buồn kẻ ở xa
Nhớ mái nhà xưa giờ đổi chủ
Thương cành mai cỗi vẫn ra hoa
Người đi chẳng hẹn ngày tao ngộ
Kẻ ở hằng mong buổi thái hòa
Giấc mộng xuân nồng chừng đã nguội
Đời người như Tết cũng mau qua.

Dương Quân

Bài Họa

Xuân Sầu

Sương phủ non cao chạnh nhớ nhà
Mùa xuân nhen nhúm nỗi sầu xa
Cô phòng người cũ còn rơi lệ
Hoàng cúc thềm xưa có trổ hoa
Ngàn dặm- em mong hồn tĩnh lặng
Muôn trùng- anh đợi cảnh an hòa
Phải chăng hay chỉ là hư ảo
Như bóng âm thầm thoáng lướt qua

Thy Lệ Trang

3/Vài nhận xét

Tôi xin miễn nhận xét về thơ DQ Và có vài nhận xét bài họa của TLT.Trước hết, về niêm luật, bằng trắc cả bài thơ rất nghiêm chỉnh, không sai.
Hai câu thực

Cô phòng người cũ còn rơi lệ
Hoàng cúc thềm xưa có trổ hoa

Cô phòng- Hoàng cúc; 
Người cũ- thềm xưa
còn rơi lệ- có trổ hoa

đối chữ và đối ý rất chỉnh.

Cũng vậy, 
2 câu luận đối rất chỉnh

Ngàn dặm - em mong hồn tĩnh lặng
Muôn trùng- anh đợi cảnh an hòa

Hai câu cuối, (thúc và hợp) với nghi vấn "phải chăng" là hoài nghi để hỏi người đi, hay tự hỏi, làm cho bài thơ lơ lửng bâng khuâng như tâm trạng kẻ chờ đợi chốn cô phòng.
Ý nghĩa của toàn bài thơ diễn tả tâm trạng của người ở lại, chờ đợi lo âu cho người đi xa trong dịp xuân về với niềm khắc khoải bâng khuâng mà không có hi vọng nào vào lời hứa một ngày người đi quay trở lại.
Những chữ -nhen nhúm nỗi sầu- cô phòng- hoàng cúc - muôn trùng - hư ảo âm thầm - thoáng lướt qua - tạo nên cảnh vật buồn vời vợi.
Đây là một bài thơ có hồn, một bài thơ Đường rất ngọt.
Một thí dụ khác về bài thơ sau đây

TÂM SỰ ĐẦU NĂM

Lại một lần năm mới nữa đây
Bày chi cũ, mới chỉ thêm rầy
Tình nhà đã lỡ phai thề ước
Nợ nước chưa đền uổng chí trai
Đếm bước lưu vong chừng mệt mỏi
Nếm mùi nhân thế lắm chua cay
Tri âm, tri kỷ...chờ ai nữa
Nhắm mắt là xong một kiếp này.

Dương Quân

Bài Họa

THÂN PHẬN

Bao năm bóng tối vẫn còn đây
Ác mộng từng đêm mãi quấy rầy
Tiễn biệt- ngậm ngùi  đôi mắt lệ
Gông cùm- rời rã một đời trai
Thương người...má nhạt...hoa tàn úa
Nhớ nước...thời suy...phận đắng cay
Mấy trận cuồng phong chôn tuổi trẻ
Còn chăng? chút nắng lạc hiên này

Thy Lệ Trang

Vài nhận xét về bài họa (Thân Phận) của TLT

Về mặt hình thức, kỹ thuật một bài thơ Đường Luật, thì đây là một bài thơ hoàn chỉnh, bằng trắc, đối ngẫu, bố cục. Về nội dung diễn tả tình hình một xã hội tối tăm, ác mộng kéo dài không dứt.
Hệ lụy là những gia đình tan nát, kẻ nhớ thương ngậm ngùi đôi mắt lệ, người thì vào chốn lao tù cùm gông. Cuộc đời từ đó đảo điên, đen tối vì thế nước suy vong, tuổi trẻ bị vùi chôn, mất tất cả chỉ còn chút nắng lạc hiên này.
Chữ "lạc" là rơi rụng, chút nắng rơi ngoài hiên mong manh, dễ phai biến mất (Nguyệt lạc, ô đề sương mãn thiên (T.Kế) tác giả dùng ở đây đắc địa hơn bất cứ chữ nào khác, vừa hợp âm vận vừa diễn tả hiện trạng thời sự và cuộc sống
Đây là một bài thơ chuyên chở tư tưởng lớn, tâm trạng ưu thời mẫn thế của bao nhiêu người quằn quại đau khổ trong một xã hội nhiễu nhương.

Một thí dụ đọc thêm
Sau đây, xin mời quí bà con độc giả thưởng thức thêm một bài thơ ĐL của TLT mà tôi sẽ không có ý kiến gì nữa, xin nhường cho quí vị thẩm định. Ai nói thơ Đường khó diễn tả tình yêu mùi tận mạng.
Xin trở về với những câu thơ cổ của Bà HTQ buồn man mác xa xăm...

Ngàn mây gió cuốn chim bay mỏi
Dặm liễu sương sa khách bước dồn

Lối xưa xe ngựa hồn thu thảo
Nền cũ lâu đài bóng tịch dương

Đá vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt
Nước còn cau mặt với tang thương
.......................................


Đây là bài thơ tình của TLT

THU VIẾT CHO NGƯỜI

Người ơi! Tình đã chết rồi sao?
Vai mới kề vai có lẽ nào
Môi ấm còn nồng hương trái cấm
Dạ sầu đã vỡ giấc chiêm bao
Tuyết sương thầm lặng phai mày trúc
Son phấn xanh xao nhạt má đào
Gió bão cuồng xoay... đêm nguyệt tận...
Hoang tàn để lại những hư hao

Thy Lệ Trang

4/ Kết Luận

Qua những trình bày của tôi trên đây, chúng ta thấy rằng TLT là tác giả rất cứng về Thơ Đường, nếu dè dặt chưa dám nói TLT là một cao thủ Đường thi. Đánh giá khi đọc những bài TĐ của TLT, nhất là khi biết được tác giả TLT hiện tham gia nhiều nhóm xướng họa TĐ gồm nhiếu danh thủ tên tuổi, đăng thơ trên nhiều Websites chuyên biệt về thơ Đường, sẽ xác tín điều đó.
Tôi xin cám ơn tác giả đã cùng tôi xướng họa thơ Đường trong thời gian vừa qua, điều này đã gợi hứng cho tôi có thêm sáng tác mới với nhiều xúc cảm.
Tôi cũng mừng cho Vườn Hoa thơ văn của Web AHBH - NQ có mặt TLT đóng góp vào những bài thơ Đường hoàn chỉnh, giá trị như loài hoa quí bên cạnh những sắc hoa tươi thắm của nhiều tác giả hiện nay.
Tôi mong ước thơ Đường của TLT ngày càng khởi sắc, như tôi thường nói với nàng: Em ráng tiếp tục sáng tác thơ Đường, đi tiếp con dường em chọn, chắc chắn sẽ xứng đáng là cháu chít...của Bà Huyện Thanh Quan. Có người nghe tôi nói bèn có ý kiến rằng: Anh Dương Quân nói kỳ. Vậy chứ TLT không là cháu chít của Bà chứ là gì? Ờ, thì cháu...là.
Tôi cũng có mong ước khác như tôi thường thấy các Website hiện nay trên Net ở những Trang Thơ, Vườn Hoa Văn Nghệ thường hay có mục riêng giành cho Thơ Đường hoặc Xướng Họa TĐ. Tôi cũng ước ao AHBH và NQ cũng có sân chơi như vậy, cũng như em Diệp Hoàng Mai được giành cho một góc sân cho những anh chị em hướng đạo gặp gỡ sinh hoạt.
Nếu có Một Góc Sân cho TĐ và giao cho TLT phụ trách chăm sóc quét sân, giữ chìa khóa và mời mọc các thi hữu vào tham gia chắc là vui và xôm tụ lắm.
Sau cùng, xin cảm ơn quí anh chị em đã đọc bài viết sơ thảo này trên Laptop của tôi, có thể có nhiều thiếu sót. Xin góp ý nhắc nhở giùm.

Dương Quân
4.15

 

Ý kiến bạn đọc
17 Tháng Ba 202012:46 CH
Khách
Hôm nay tôi đang ngồi đọc thơ Đường trên mạng và bỗng nhớ đến cái tên Thy Lệ Trang mà đã từng được đọc trên Đất Đứng. Thế là tôi lại được đọc thơ chị ở đây và tôi vẫn thấy rất hay.
13 Tháng Tư 20154:37 SA
Khách
Quả thật,đúng Như Nhà thơ DQ.phân tích ,tôi đã đọc rất nhiều thơ Đường của TLT,thật là tài hoa,bút pháp tinh xảo,ý tứ dồi dào,niêm luật vững chắc,xứng đáng là con cháu Bà Huyện Thanh Quan.
Tôi cũng được thưởng thức nhiều bài họa khác TLT với Nhà thơ DQ,ở trang thơ AHBH.,rất sâu sắc và cảm động.
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
19 Tháng Mười 2015(Xem: 169287)
Quan trọng là luôn được sự yểm trợ và thương mến của quý Niên Trưởng, quý Huynh Trưởng và các hội đoàn người Việt hải ngoại
12 Tháng Năm 2020(Xem: 377)
cũng như không còn nhìn thấy anh đậu xe bên lề freeway 101 trong cái nắng chói chan để đón đợi và mời chúng tôi đến phở Lý
07 Tháng Năm 2020(Xem: 339)
Vào trại chừng hai tuần, thì tôi gặp được người quen cùng quê ở Biên Hòa, chị Huệ và gia đình Cô Tư Kiên, thuộc toán áo xanh đến trước
05 Tháng Năm 2020(Xem: 367)
Tôi luôn luôn kính nhớ ơn Trên đã ban cho chúng tôi phước lành, may mắn ra đi được trong ngày 30/4
29 Tháng Tư 2020(Xem: 281)
Còn anh, còn chị, còn các bạn. Ngày 30 tháng 4 năm đó đã làm gì? Ở đâu?
25 Tháng Tư 2020(Xem: 40767)
một nén hương lòng thành kính tưởng nhớ đến anh Thủy, đến đồng đội của anh, và tất cả những người lính Việt Nam Cộng Hòa đã "vị quốc vong thân"
13 Tháng Tư 2020(Xem: 60758)
mênh mông không bằng nhà mình, dù cho phú quý vinh quang, vinh quang không bằng có Mẹ
13 Tháng Tư 2020(Xem: 19040)
Không biết phải dùng chữ gì thay cho ba dấu chấm đỏ đây?
11 Tháng Tư 2020(Xem: 399)
Cầu mong các thế hệ kế tiếp sẽ không bao giờ phải chịu những tổn thương tinh thần lẫn vật chất như chúng ta hôm nay
11 Tháng Tư 2020(Xem: 341)
Bình an sẽ trở lại. Cầu nguyện cho Ngài thật sức khỏe và bình an.
10 Tháng Tư 2020(Xem: 338)
Duyên chỉ cười nhưng chưa hứa nhận lời, không thể và có thể biết đâu còn cơ duyên.
09 Tháng Tư 2020(Xem: 372)
Ôi! thời thơ dại, còn đâu nữa! Tuổi hoa niên, đèn sách miệt mài.
07 Tháng Tư 2020(Xem: 243)
Đời sống vốn buồn nhiều hơn vui,trong tình hình này dường như phải đổi thành đời sống vốn dĩ buồn lo
05 Tháng Tư 2020(Xem: 362)
cũng như niềm an ùi của những ngày còn lại của cuộc sống nầy, là được gần gủi bên mấy con chó thân thương trong khoảnh khắc bình an
03 Tháng Tư 2020(Xem: 410)
thế hệ con cháu tôi ngày nay không thể nào tìm lại được các giá trị ấy ngay trên chính quê hương của tôi
02 Tháng Tư 2020(Xem: 300)
Tất cả mọi thứ đều bị hoãn lại từ các sự kiện quốc tế như Olympics, giải Vô địch bóng tròn Châu Âu, các hội nghị Khoa học, các buổi trình diễn
31 Tháng Ba 2020(Xem: 308)
Đà Nẳng lúc đó người như nêm cối. Xe cộ in õi. Nóng nực vô cùng. Ai cũng vội vã chen lấn tìm đường đi
28 Tháng Ba 2020(Xem: 509)
Cái thứ hai xin lỗi nước Mỹ vì đã vu khống dịch họa này là do quân đội Mỹ đưa Virus vào Trung Quốc.
25 Tháng Ba 2020(Xem: 403)
Đêm cuối trong căn nhà cũ, tôi biết rằng mình không chỉ gánh trên vai một gánh quê hương.
24 Tháng Ba 2020(Xem: 319)
Thương quá! Mồ mẹ cỏ đã xanh nhường kia mà các con vẫn khóc ngất. Thương quá
23 Tháng Ba 2020(Xem: 454)
Đời như sóng nổi- Xóa bỏ vết người…” “Ai mang bụi đỏ đi rồi!
21 Tháng Ba 2020(Xem: 380)
Anh hùng tử khí hùng bất tử, họ là những tấm gương một lòng vì nước vì dân, họ là những vị Tướng bất tử.
17 Tháng Hai 2020(Xem: 708)
Tôi đang đợi tết cùng với quê nhà và cớ làm sao nghiêng về phía nào, tôi cũng nghe tiếng lòng mình rung động!
01 Tháng Hai 2020(Xem: 616)
Quê hương mang nặng nghĩa tình,Quê hương tôi đó đẹp xinh tuyệt vời.
13 Tháng Mười Hai 2019(Xem: 1178)
Tin hay không, tôi nghĩ đã có một Đấng Thiêng Liêng nào đó đưa đường dẫn lối cho ghe nhỏ của chúng tôi tới được bến bờ.
12 Tháng Mười Hai 2019(Xem: 955)
Ông là một nhân chứng quý báu của một giai đoạn bi thảm, một cuộc đổi đời ghê rợn nhất trong lịch sử Việt.
08 Tháng Mười Hai 2019(Xem: 1188)
Về thăm anh thôi. Hồ sơ em bảo lãnh anh sang với em bị bên kia người ta bác rồi
04 Tháng Mười 2019(Xem: 1382)
Vậy là 38 năm đã trôi qua, rồi câu chuyện bốn trăm năm chiếc cầu trên sông Drina, và còn biết bao chuyện của một thời chưa nói hết. Buồn!
22 Tháng Chín 2019(Xem: 1243)
Chúng tôi được họ cưu mang, dìu về căn nhà lá, đốt than rừng sưởi ấm tình người vào đêm thứ 41 trên tuyến đường vượt biển.
30 Tháng Tám 2019(Xem: 1564)
Tôi thường nghĩ cái gì của mình ắt sẽ tự đến, tự nhiên như cây cần có nước, như hết Hè lại sang Thu
10 Tháng Tám 2019(Xem: 1406)
Tuy mỗi người đi mỗi đường nhưng sau gần năm mươi năm xa cách chúng tôi lại tìm đến nhau, mọi nghi ngờ đều được làm sáng tỏ
10 Tháng Tám 2019(Xem: 1772)
Tôi vẫn nhìn lên trần nhà: trần nhà trắng phau, ở đó không hiện lên được một nét nào của quê hương tôi hết
07 Tháng Tám 2019(Xem: 265)
Phải chi đừng vội nói yêu nhau. Để mãi tình yêu mới bắt đàu
06 Tháng Tám 2019(Xem: 1298)
Người lính trẻ đã nằm xuống an bình. Nhưng nỗi nhớ thương mãi đè nặng trong lòng những người con sống.
04 Tháng Bảy 2019(Xem: 1430)
là bằng chứng ông đến với cuộc đời này bằng một tiếng khóc, nhưng khi ra đi ông đã đem theo một người tình.
27 Tháng Sáu 2019(Xem: 1647)
Rất mong các bạn cùng khóa không đến được hôm nay thì xin lần tới hãy đến với nhau vì thời gian không chờ đợi bất cứ một ai
23 Tháng Sáu 2019(Xem: 2952)
hãy cười lên đi và cùng tự hào chúng ta là người lính đã có MÔT THỜI KHĂN HỒNG không thể nào quên
21 Tháng Năm 2019(Xem: 1493)
Tạ ơn ngôi trường cho mình nhiều kỷ niệm đẹp. Tạ ơn Thầy Cô cho mình kiến thức và một lối đi về.
15 Tháng Năm 2019(Xem: 1477)
Kính chúc các Mẹ luôn sống vui, sống khỏe để thế hệ trẻ được chăm sóc, bù đắp phần nào những đau thương mất mát các Mẹ đã trải qua.
13 Tháng Năm 2019(Xem: 1360)
Không phải chỉ “ở cuối một con đường” mà ở cuối con đường nào cũng có một chỗ để chúng ta dừng chân, quay đầu nhìn lại đoạn đường đã qua
12 Tháng Năm 2019(Xem: 1534)
Con ước ao, mai kia khi con qua đời. Con của con sẽ nhớ về con được một phần mười con nhớ về má như bây giờ
05 Tháng Năm 2019(Xem: 1447)
Mẹ con tôi nhìn nhau, đưa các cháu về với cội nguồn, thăm quê cha đất tổ khó như vậy hay sao? Làm sao thuyết phục cháu tôi bây giờ.
28 Tháng Tư 2019(Xem: 3023)
Tướng Lê Văn Hưng và Tướng Nguyễn Khoa Nam đều đã không còn. Nhưng linh hồn họ, chí khí bất khuất của họ bất tử. Tôi không bao giờ quên hai ông
28 Tháng Tư 2019(Xem: 1538)
Càng thương nhiều cho tuổi trẻ Việt Nam bây giờ, họ sống mà không có ngày mai, chỉ lo hưởng thụ
28 Tháng Tư 2019(Xem: 1342)
Tôi không còn trẻ để buồn vui quá khứ. Mọi sự việc trong tôi bây giờ là hãy quên những gì quên được
17 Tháng Tư 2019(Xem: 1777)
những trang Quân Sữ lẫy lừng cho Quân Đội Việt Nam Cộng Hòa mà chính Ông, Ông Đã chinh phục được lòng ngưởng mộ của các tướng lãnh đương thời trong khối Tự Do.
17 Tháng Tư 2019(Xem: 1338)
Nguyên nhân,trong thầm nghĩ nhỏ bé của tôi, tôi nghĩ có thể có nhiều người biết chuyên. Biết mà không nói thì biết cũng như không.
10 Tháng Ba 2019(Xem: 1488)
Như vậy hồn thiêng lịch sử đứng về phía bạn. Tại những nơi này trái tim Việt Nam nghìn đời nhập vào trái tim bạn để hòa cùng với muôn triệu trái tim Việt Nam
05 Tháng Ba 2019(Xem: 2462)
Hội ái hữu Biên Hòa luôn sát cánh với người Việt trong và ngoài nươc, cùng cất lên tiếng kêu trầm thống cho quê hương đất nước