JentendsSiffler LeTrain
J'ai pensé qu'il valait mieux
Je n'aurais pas eu le coeur de te revoir
Mais j'entends siffler le train
Que c'est triste un train qui siffle dans le soir
Je pouvais t'imaginer, toute seule abandonnée
Sur le quai, dans la cohue des au revoir
Et j'entends siffler le train et j'entends siffler le train
Que c'est triste un train qui siffle dans le soir
J'ai failli courir vers toi,
J'ai failli crier vers toi
C'est à peine si j'ai pu me retenir
Que c'est loin où tu t'en vas
Auras-tu jamais le temps de revenir ?
J'ai pensé qu'il valait mieux
Nous quitter sans un adieu
Mais je sens que maintenant tout est fini
Et j'entends siffler le train et j'entends siffler le train
J'entendrai siffler ce train toute ma vie
J'entendrai siffler ce train toute ma vie
Richard Anthony
Tiếng Còi Tàu
Là lúc mình chia tay
Không nói lời từ biệt
Dẫu lòng buồn da diết
Tiếng còi tàu hú vang
Giữa bóng đêm bàng hoàng
Anh nghĩ em đơn côi
Giữa sân ga đông người
Bao bàn tay đang vẫy
Tiễn đôi ngả xa xôi
Tiếng còi tàu vẫn hú
Trong bóng đêm lẻ loi
Anh như chạy về em
Tim gào thét gọi tên
Khổ đau lòng kìm nén
Tiễn em về quá xa
Và em không trở lại
Đúng không mặt trời hoa ?
Anh nghĩ rằng bây giờ
Chia tay không tạ từ
Và thế là chấm hết
Tiếng còi tàu ngu ngơ
Vang suốt đời buồn bã
Kéo tàn một giấc mơ
Trầm Vân ( dịch )
( Khung thơ 3, 2 : thi hữu ĐCL trình bày
Khung thơ 1 : Kim Quang trình bày )
Gửi ý kiến của bạn
Gió đã đầy không xua tan mây tím. Chỉ một mình bụi nhớ bám quê hương!
Nén tâm nhang khấn hiển linh Nguyện cầu anh được Siêu Sinh Niết Bàn.
Đánh cho Mỹ cút Ngụy nhào,Đánh cho chết mẹ đồng bào miền Nam.
Mười hai năm, cách xa nhau. Mẹ về tịnh hạc gọi gào ai hay
Má ơi! nhà mình vườn rộng lắm. Nhưng hoa hồng không có bụi nào.
Khói nhang trầm, lung linh tỏa ngát. Nghe hương Thu rộn rã nơi này
Trần thế Mẹ nay vắng bóng rồi. Lòng con đau lắm, tủi thân côi
Thì đâu phải lưng chừng đành lỡ bước Mắt không còn ướt đẫm lệ phân ly.
Từng đêm khấn nguyện cao thâm
Mai kia giã biệt dương trần tiếng thơm.
Tháng Bảy chiều buồn, mưa rơi tí tách Cơn gió Hè lấm tấm giọt mồ hôi
Cũng đành buông bỏ sầu vương. Quên đời ngang trái đoạn trường đổi thay
Cánh cửa trần gian khép lại rồi. Bao người tiếc nhớ cũng đành thôi!
Làm sao quên được lời nguyền
Bốn mươi năm sống ấm êm thuở nào
Mặc ai nói xấu buông lơi
Lưỡi không xương cũng lắm lời đa ngôn...
Đợi lúc ta về, từ viễn xứ
Bên vườn xưa ấy, có còn ai ?
Gom niềm Vô, Hữu, long đong
Chôn theo năm tháng, Có, Không, Tình đời!
Thương tình trời đất cảm thông
Tròn như trái đất lòng vòng gặp nhau
Chiều nay trở về thăm lại trường
Sân trường vắng lặng tiếng ai cười
Đường đời rẽ lối chân mây
Mẹ về lạc cảnh con hoài nỗi đau
đầu mùa con gió thoảng tháng mẹ về
Buồn vui thế sự trôi xuôi hết
Rồi cũng vùi quên dưới mộ phần.
Gió lành, biển lặng, sóng êm Cờ vàng ba sọc tung lên vẫy chào
tôi đưa tay sờ nắn
bàn tay thiếu ngón xung đột trầm trọng
Nhưng không. Ta chẳng hề bi lụy
Ta chỉ buồn em chút đỉnh thôi
Bên bến sông, bóng ai dường tư lự Gió Xuân nồng, lòng dào dạt đắm say
Ký ức theo thời gian vụn vỡ
Giọt sầu kẻ ở nghẹn ngào rơi.
Nắm tay lần cuối hôn môi chia lìa
Trên Trời Rụng Ánh Sao Khuya...
Và đây có phải là lần cuối
Cực Lạc lối về ở cạnh đây.
Trông vời Cố quốc lệ nhoà hoen mi
Bây giờ, ta chẳng còn chi
Trên đầu quân giặc Bắc phương
Ngàn năm tiết liệt Nhị Nương chói loà
Mãi là tiếng kêu từ trong máu thịt Của người con mang ơn Mẹ ngàn thu!
em ơi bây gìờ em ở đâ? Lặn lội tìm em đến bạc đẩu
Đành viết đôi câu cùng lời chúc. An Khang Hạnh Phúc không vơi! Đầy!..
mười một tháng hai gặp nhau đây. đồng hường xứ Bưởi nhớ ngày nầy
Thêm tình, thêm nghĩa, thêm lưu luyến Hết giận, hết buồn, hết đắng cay
Xẻ giang san, đem bán rẻ từng phần
Tròng Bắc thuộc ngàn năm xưa tái diễn
Ơn Thầy, Cô muôn đời và suốt kiếp
Giữ chân thành câu: "Nhất Tự Vi Sư".
Mà bâng khuâng gửi hồn theo tiếng vạc Đếm thời gian, mong chờ đón Xuân sang…
Uống đi, bia cũng cạn vơi Mỗi người mỗi ngã xa rời cuộc vui.
bên nhau thời áo trắng qua vật đổi sao dời
Xin cho năm mới thật vui cho ngươi quanh tôi luôn mĩm cười
Đêm đông Chúa sinh ra đời
Trong hang đá lạnh Chúa tôi đón mừng
An vui xin chúc nhau lành hạnh,Bình ổn gia can phúc trọn nhà.
Chào tạm biệt, mùa thu vàng lá đổ.Đất nước Phù Tang, xứ sở hoa Anh Đào
Từng chiếc lá, trôi theo làn nước lũ Nghe Đông về mà tiếc nuối Thu tàn…
Eo sèo chữ nghĩa,tưởng lên cơn
Chật chội bao năm phá cũi hờn
Trẻ con, tiến sĩ đâm mù …chữ
Sách vở, văn chương hóa chuốc …phiền
Nâng niu, nắn nót từng con chữ. Kiến thức khai thông bởi có thầy
Tạ ơn thiên địa chở che
Xuân qua Thu ấm nắng Hè lạnh Đông
Đâu ai biết Thầy Trò nặng lắm chữ THƯƠNG. Ngày bế giảng Thây Cô ôm đám học trò sướt mướt
Copyright © 2018 aihuubienhoa.com All rights reserved 
%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D777657742.-%3B)