JentendsSiffler LeTrain
J'ai pensé qu'il valait mieux
Je n'aurais pas eu le coeur de te revoir
Mais j'entends siffler le train
Que c'est triste un train qui siffle dans le soir
Je pouvais t'imaginer, toute seule abandonnée
Sur le quai, dans la cohue des au revoir
Et j'entends siffler le train et j'entends siffler le train
Que c'est triste un train qui siffle dans le soir
J'ai failli courir vers toi,
J'ai failli crier vers toi
C'est à peine si j'ai pu me retenir
Que c'est loin où tu t'en vas
Auras-tu jamais le temps de revenir ?
J'ai pensé qu'il valait mieux
Nous quitter sans un adieu
Mais je sens que maintenant tout est fini
Et j'entends siffler le train et j'entends siffler le train
J'entendrai siffler ce train toute ma vie
J'entendrai siffler ce train toute ma vie
Richard Anthony
Tiếng Còi Tàu
Là lúc mình chia tay
Không nói lời từ biệt
Dẫu lòng buồn da diết
Tiếng còi tàu hú vang
Giữa bóng đêm bàng hoàng
Anh nghĩ em đơn côi
Giữa sân ga đông người
Bao bàn tay đang vẫy
Tiễn đôi ngả xa xôi
Tiếng còi tàu vẫn hú
Trong bóng đêm lẻ loi
Anh như chạy về em
Tim gào thét gọi tên
Khổ đau lòng kìm nén
Tiễn em về quá xa
Và em không trở lại
Đúng không mặt trời hoa ?
Anh nghĩ rằng bây giờ
Chia tay không tạ từ
Và thế là chấm hết
Tiếng còi tàu ngu ngơ
Vang suốt đời buồn bã
Kéo tàn một giấc mơ
Trầm Vân ( dịch )
( Khung thơ 3, 2 : thi hữu ĐCL trình bày
Khung thơ 1 : Kim Quang trình bày )
Gửi ý kiến của bạn
Gởi em tình cũ dù chưa trọn
Mà vẫn còn vương hết cả đời
Thôi rồi...ngõ vắng, trăng tà
Rồi em, thuộc của người ta...bao gờ!
Tàn canh khói thuốc vàng cô quạnh
Ngọn nến đời soi...chiếc bóng gầy!
Bốn mùa hoa lá đổi thay
Vẫn Yêu Mùa Hạ nhớ hoài dáng xưa...
Để không sợ cảnh mưa rơi
Để không phải sống một đời lãng du!
Ta vào mê ảo đêm trăng lặn
Như bóng sương mờ cánh vạc bay
Đêm sương Hạ, nến gầy hơ huyền thoại
Nghe thèm thuồng ấm lại thuở bên người
Và anh hồn chung với tấm tinh trung
Đã hòa hợp làm linh hồn giống Việt.
Anh đi bỏ lại khung trời nhỏ
Góc phố hôm nào em tiễn đưa
Nói đi anh một lần cho đủ lẽ
Dù mặn nồng cay đắng có mềm môi
Tôi muốn nói với người bạn cũ
Đành lòng sao? hờ hững trường xưa
Tình của Mẹ, muôn đời khắc mãi
Lòng Mẹ hiền sánh tựa biển khơi
Mẹ bềnh bồng cõi gió mây
Cơn đau vô lượng đoạ đày xác ve
Căn nhà ấm cúng hình dáng mẹ.
Là nàng tiên nữ lạc bước chân.
Bài thơ tôi viết buồn độc vận
Tôi tự ru tôi khúc ngậm ngùi
Lệ khổ “NGHẸN NGÀO” tuông chảy mãi
“CÁNH BUỒM CHUYỂN BẾN” biết về đâu?!.
Còn đâu nữa những nụ cười?!
Chỉ còn sót lại một thời nhớ thương
Mắt vẫn còn trong mắt
Còn nhau trong biển dâu!
Sàigòn ơi! Xa quê hằng ao ước
Mang nỗi sầu cố quốc, kẻ lưu vong
Khách phương xa lưu luyến dạ thương hoài
ÔI! PHÚ HỘI!...Những ngày yêu dấu củ..
Lá sầu riêng rụng mấy mùa
Phượng tàn mấy độ mà chưa gặp người
Sáng nay anh thấy mộng rất đầy
Mộng về theo những cánh me bay
CAY NỒNG MẮT NGƯỜI TRÊN VAI,.... KHÓC THEO VỢ LÍNH CẢ TRĂM NGƯỜI. MỘT TÌNH XUÂN LỘC TỘI NGƯỜI ƠI
Giá như đèn không sáng bên kia
Chắc gì ai biết ai còn đứng đợi
Mầm non sẽ lại mọc
Hãy nguyện cầu cho nhau.
Xa biệt lâu rồi! Hỡi cố nhân
Bấy nhiêu năm - mộng vẫn chưa tàn
Nhớ tiếng sầu riêng rụng trong đêm
Hoa Cau rơi nhẹ dưới hiên thềm
Thời gian sạt lở vùng kỷ niệm
Cánh phượng phai tàn ai tiếc thương?!
Rồi xa nhau trôi dạt tựa mây chiều
Giờ về lại nhìn thôn nghèo thương nhớ
Đau đáu một phương hồn viễn xứ
Quê nhà vẫn nhớ dẫu hai phương!
Giọt mưa thu hay lệ nhòa mắt biếc
Mảnh tang buồn ... Em góa phụ ngây thơ
Đã bao lần sông lỡ nhịp hẹn đêm
Sóng không hát, dòng không trôi giọng hát
Mà sao ám ảnh hoài đôi mắt
Dẫu đến ngàn năm vẫn đợi chờ!...
Em nói rằng em chẳng biết yêu
Sao còn lưu luyến giọt nắng chiều
Đỏ con mắt nhớ buông xuôi
Người trai khói lửa nghẹn lời tiếc thương
Hãy nghĩ rằng sẽ không như mình nghĩ
Và đừng buồn ngày cũ đã qua đi
Còn ai đứng ngóng giữa đời
Dẫu cho nhạt tím vàng phai cũng chờ.
Tối ra trận, sáng về chưa thấy chết
Túi “tradi” tiền vét hết tiêu pha
Có lỡ đói nghèo đời heo hút
Còn lại hai đồng trên má duyên
Thôi thì đừng mắc cỡ chi vô ích
Đưa bàn tay đây cho anh nắm...
Rước anh về mâm cơm cúng buồn hơn
Trước di ảnh nhớ ngày nơi chiến tuyến.
Hai bảy tháng hai ta gặp nhau
Đồng hương xứ Bưởi gửi lời chào
Xuân đã đến rồi, trăm hoa đua nở
Tháng hai mỉm cười em ở đó là Xuân
Vì cuộc đời - ta biết lắm bể dâu
Nên không muốn nặng nề câu ai oán
Đời không thuận ý hãy cho qua
Phiền giận, riêng mình ôm mối khổ
Thân lưu lạc, ôm lòng hoài cố Quốc
Thêm mùa Xuân càng thêm nỗi xót xa
Bỗng rất nhớ đường Hàm Nghi ngày cũ
Cùng bạn bè đùa nghịch tiếng cười vui
Bà lườm ông chỉ cười xòa
Quên tiền thì có, quên bà thì không
HỦ tục, HŨ gạo ngày đông
Hỏi NGÃ khó, chớ NGÃ lòng NGẢ nghiêng
Copyright © 2022 aihuubienhoa.com All rights reserved 
%7Cutmcsr%3D(direct)%7Cutmcmd%3D(none)%3B%2B__utmv%3D670402010.-%3B)