8:42 SA
Thứ Hai
30
Tháng Ba
2020

THU - Châu Kim Lang (diễn Nho)

12 Tháng Chín 201212:00 SA(Xem: 57743)
Nhân đọc các bài thơ THU của Thy Lệ Trang, để góp vài bài thơ về mùa thu, tôi gởi Ban Biên tập 4 bài thơ Nho đã dịch từ thơ xướng họa mùa thu ở lucbat.com.
Châu Kim Lang 

MÙA THU

Mùa thu ta bước vào yêu

Yêu ngay từ thuở họa bài thơ xa

Bây giờ thơ chiếm hồn ta

Tình thơ ngây ngất như là tiếng thu

Ha Lan (lucbat.com)

 

 

秋 季

秋 季 我 來 入 愛 情

愛 自 和 詩 遠 處 精

詩 占 我 魂 今 日 在

詩 情 迷 醉 似 秋 聲

 

THU QUÍ

Thu quý ngã lai nhập ái tình

Ái tự họa thi viễn xứ tinh

Thi chiếm ngã hồn kim nhật tại

Thi tình mê túy tự thu thinh.

Châu Kim Lang (diễn Nho)

_____

 

LỜI THU

Người ơi! ta biết rằng yêu

Nhưng ta vẫn thích ngắm người từ xa

Bao lời thơ gửi người ta

Tiếng yêu chưa dám, chỉ là lời thu

Ha Lan (lucbat.com)

 

秋 言

阿 君 我 識 愛 情 尊

但 想 看 君 自 遠 存

言 寄 何 詩 君 少 許

愛 聲 未 敢 只 秋 言

 

 

THU NGÔN

A quân! Ngã thức ái tình tôn

Đán tưởng khán quân tự viễn tồn

Ngôn ký hà thi quân thiểu hứa

Ái thinh vị cảm, chỉ thu ngôn.

Châu Kim Lang (diễn Nho)

 

少 許 Thiểu hứa (ít nhiều)

 

_______

 

HƠI THU

Người ơi! hãy nói là yêu

Cớ sao cứ đợi mong hoài thơ xa

Bao giờ người đến với ta

Lời thơ ta mãi chan hòa hơi thu

Ha Lan (lucbat.com)

 

秋 氣

還 說 君 是 故 愛 多

想 懷 何 故 遠 詩 和

君 到 何 時 來 與 我

詩 言 秋 氣 協 猶 和

 

THU KHÍ

Hoàn thuyết quân thị cố ái đa

Tưởng hoài hà cố viễn thi họa

Quân đáo hà thì lai dữ ngã

Thi ngôn thu khí hiệp do hòa.

Châu Kim Lang (diễn Nho)

 

______

 

TÌNH THU

Em đâu còn tuổi mới yêu

Cho nên chỉ biết nhớ thầm từ xa

Thơ yêu em gửi người ta

Mong ai hãy hiểu đó là tình thu

Ha Lan (lucbat.com)

 

秋 情

我 不 未 青 歲 愛 當

只 暗 念 懷 自 遠 方

我 寄 愛 詩 何 者 此

知 那 期 是 秋 情 常

 

THU TÌNH

Ngã bất vị thanh tuế ái đương

Chỉ ám niệm hoài tự viễn phương

Ngã ký ái thi hà giả thử

Tri na kỳ thị thu tình thường

Châu Kim Lang (diễn Nho)

________

 

 

 

 

Ý kiến bạn đọc
13 Tháng Chín 20127:00 SA
Khách
Kính thầy,
Có phải là thầy đó không? Em là Kim-Trâm, đọc mấy bài thơ THU em nhớ lại thầy rồi.
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
29 Tháng Ba 2020(Xem: 26)
Tên quốc tế: Corona Tên tàu: Bạch Cốt tinh vi
25 Tháng Ba 2020(Xem: 24)
Một hiệp sĩ đạo cuối cùng đã lên đường với thanh kiếm gãy, nhưng vinh quang đi vào nơi bụi cát.
21 Tháng Ba 2020(Xem: 78)
Kich chiến Cộng thù xác ngổn ngang. Dũng Tướng can trường xông trận địa
20 Tháng Ba 2020(Xem: 60)
Để khen các bạn tuyệt vời Dám lao vào dịch giúp đời quên thân
25 Tháng Hai 2020(Xem: 265)
Lúc di cư cha anh bị giặc bắt Chẳng tin về, sống chết biết ra sao?
22 Tháng Giêng 2020(Xem: 423)
Bao nhiêu năm xa cách chốn quê nhà Ngày sum hợp là mùa xuân của mẹ
22 Tháng Giêng 2020(Xem: 356)
Nơi xứ nhắn lời về quê mẹ. chúc bình an hạnh phúc đến mọi nhà
22 Tháng Giêng 2020(Xem: 440)
YÊU người như được lần yêu THƯƠNG nhau sống tốt lụa điều quấn vai...
07 Tháng Mười Hai 2019(Xem: 651)
Nơi tôi ở, mùa đông đang ập tới rồi. Mưa vùi dập cùng gió lạnh cứng người. Có lẽ mai sẽ là ngày băng giá mất thôi.
18 Tháng Mười Một 2019(Xem: 408)
Xin ơn trên ban điều phước nhiệm mầu Đâu chân lý phải thuộc về….chân lý
13 Tháng Mười Một 2019(Xem: 430)
Sài Gòn thủ phủ Việt Nam Mai ngày kiến thiết mở mang còn nhiều
03 Tháng Mười Một 2019(Xem: 1022)
Vá trời, lấp biển người đâu tá? Bán lợi, mua danh chợ vẫn đông
15 Tháng Chín 2019(Xem: 1234)
Ta ngồi đếm lá mùa thu Từ trong tiềm thức ngôn từ vọng ngân
15 Tháng Chín 2019(Xem: 927)
lũy tre làng mang tình thương ấp ủ. người phương Nam canh cánh một nỗi sầu
10 Tháng Chín 2019(Xem: 927)
tù nhắm mắt rơi vào muôn tưởng vọng mùa mưa xuống trại thù - không qua mau
08 Tháng Chín 2019(Xem: 904)
Đường tương lai chói lọi In mãi đường nhăn nầy!
07 Tháng Chín 2019(Xem: 1054)
Đất nước tôi thừa giáo sư, tiến sĩ Làm thầy đời hô khẩu hiệu... trăng sao
26 Tháng Tám 2019(Xem: 1068)
Di ảnh còn đây xin khấn nguyện. Ông về cực lạc cõi Tây Thiên.
18 Tháng Tám 2019(Xem: 1053)
Mâm cơm đầy, kính nguyện gửi Mẹ-Cha. Năm canh dài, con nghẹn ngào thổn thức
15 Tháng Tám 2019(Xem: 1476)
Chúng thường xuyên do thám Bầu trời của chúng ta!”
15 Tháng Tám 2019(Xem: 1035)
Chắp tay bái tạ thiền tôn Kính mừng thỉnh lễ vu bồn chân kinh...
15 Tháng Tám 2019(Xem: 956)
Được sống bên Mẹ, phép mầu Xin phụng dưỡng Mẹ, khấn cầu Như Lai
07 Tháng Tám 2019(Xem: 1297)
Ta hay chê rằng cuộc đời méo mó. Sao ta không tròn ngay tự trong tâm
07 Tháng Tám 2019(Xem: 66)
Anh âu yếm gọi tên em “Bà Ngoại” Giữ trong hồn Bà Ngoại của riêng anh!
07 Tháng Tám 2019(Xem: 917)
Người nói có tan thì có hợp Đâu thấy đời đong những khóc cười
07 Tháng Sáu 2019(Xem: 1508)
Bên sân đời trò chơi chấm dứt Phai tàn theo dấu ngựa phiêu bồng
03 Tháng Sáu 2019(Xem: 735)
Bỏ ngoài tai việc chúng sanh Cam đành vui thú tu hành điền viên
27 Tháng Năm 2019(Xem: 1508)
Xin gửi anh muôn vàn lòng cảm phục. Nén hương trầm, xin đốt gửi tặng anh
27 Tháng Năm 2019(Xem: 1378)
Bài thơ xưa trong trang vở ngủ mê Chợt thức giấc quay về tìm kỷ niệm
24 Tháng Năm 2019(Xem: 1202)
thành phố thất thấn bóng tồi đến sớm, mây thấp và cửa đóng
24 Tháng Năm 2019(Xem: 1040)
Bà ngạc nhiên trường sau lưng ông đó. Xa lâu rồi nên quên mất phải không?
21 Tháng Năm 2019(Xem: 1126)
Tay nâng những cánh hoa thơm, Tâm thành niệm Phật cúng dường Như Lai.
15 Tháng Năm 2019(Xem: 1230)
Chỉ đi tao dẫn mầy về Về mà gặp mẹ với quê hương mình
12 Tháng Năm 2019(Xem: 1212)
Giá ngày Mother's Day. Con hiện ra trước cỗng
12 Tháng Năm 2019(Xem: 1050)
Nhớ sao là nhớ mẹ ơi! Vòng tay ấm áp thơm mùi Mẹ Tôi.
09 Tháng Năm 2019(Xem: 977)
Hơn ai hết mẹ biết rằng nơi đó Bạn bè con ngã gục giữa tuổi xanh
09 Tháng Năm 2019(Xem: 1222)
Hương bồ kết dịu dàng tìm đâu thấy? Hoa trắng tinh tặng Mẹ “Mother’s Day”
09 Tháng Năm 2019(Xem: 899)
Bao nhiêu xương máu chồng lên đó Có gió sương nào không sắt se
08 Tháng Năm 2019(Xem: 2419)
Mẹ cho con cả cuộc đời Sao không cho Mẹ những lời thương yêu
08 Tháng Năm 2019(Xem: 1087)
Vui mừng và kỷ niệm? Nhưng vui mừng cái gì?
08 Tháng Năm 2019(Xem: 1199)
Chữ Nhẫn mang theo suốt cuộc đời Tâm thanh thản sống thật an vui
05 Tháng Năm 2019(Xem: 1211)
Nắng tháng Tư trải dài trên sân cỏ, Em hỏi anh: Màu nắng có phai không?
05 Tháng Năm 2019(Xem: 1049)
Thức giấc những đêm dài mộng mị. Hối hận lắm rồi quay lại về không.
05 Tháng Năm 2019(Xem: 1001)
Đi về tôi có trái tim Để quên đâu đó em tìm dùm tôi
28 Tháng Tư 2019(Xem: 962)
Đợi Chờ Phố Nhỏ Mưa Tuôn. Nhớ nhau gọi gió muôn phương theo về...
28 Tháng Tư 2019(Xem: 1127)
Tháng Tư đen anh âm thầm nằm xuống. Lá cờ vàng sẽ phủ kín quan tài
21 Tháng Tư 2019(Xem: 1184)
Còn đâu nước mắt nhằn nhì Tháng Tư Gửi Lại bước đi chân trần
16 Tháng Tư 2019(Xem: 1476)
Những người đã chết hôm qua, cho nước Việt bình yên. Chúng tôi tri ân các anh.
15 Tháng Tư 2019(Xem: 1199)
Mặc kệ ai bỏ nhà, bỏ nước, Còn lính gan lì Tư lệnh ơi